Je was op zoek naar: chissa quando (Italiaans - Engels)

chissà cosa succederà quando non ci saranno più.
one can't help but wonder what will happen when they'll be around no more.

la madre di dio è senza ca sa e chissà quando potrà riaverla.
the mother of god is homeless and who knows when it may back.

naturalmente questo non è definitivo e chissà quando verrà scoperto più informazioni concrete.
of course that is not definitive and who knows when more concrete information will be discovered.

questa volta e l addio definitivo, chissa quando ritornero qui e dove e quando potro ritrovare tutte le persone frequentate nelle vie del triangolo d oro . arrivederci!!!
this time it is the final goodbye, who knows when i will return here again and where and when i will be able to meet all the people who frequent the streets of the ''golden triangle''. goodbye!!!

quando avremo nuove prospettive finanziarie- chissà- potrebbero addirittura combaciare con il sistema eba.
when we have a new financial perspective- who knows- it may even be in line with the abb format of budgeting.

ma il regno di dio non è una lontana utopia di un mondo migliore, che forse si realizzerà tra 50 anni o chissà quando.
but the kingdom of god is not a distant utopia in a better world which may be achieved in 50 years' time, or who knows when.

il comunismo, dunque, è una realtà che produce effetti già nel presente e non un modello fantastico da realizzare, chissà quando.
therefore communism is not an imaginary model to be applied in the distant future, but a reality which produces its effects right now.

chissà quando lo potrò fare.... per fortuna la vita in questo ostello mi piace, e per fortuna ho un nuovo videogioco chiamato skype. fine della giornata.
who knows when i will be able to do it.... luckily i like the life in this hostel, and luckily i have a new videogame called skype. the end of the day.

con alcuni sviluppi che non ci sono nel testo italiano (ci saranno se un giorno, chissà quando, uscirà una quarta edizione).
the basic concepts are the same, but there are developments that weren’t included in the italian book (they will be if, i wonder when, i shall work on a fourth edition.)

non mi convince la tendenza del gruppo del partito popolare europeo a cancellare importanti contenuti tramite proposte di emendamento con il pretesto che l' adozione di soluzioni intermedie potrebbe compromettere forse una soluzione globale, che del resto chissà quando potrebbe essere trovata.
i am not convinced by the tendency of the european people 's party group to delete essential elements by means of draft amendments, on the pretext that a global solution which might some day be achieved will be prevented by adopting interim solutions.

inizio a nutrire seri dubbi- ed è da qui che scaturisce il mio profondo pessimismo- che il piano tenet, seguito dal piano mitchell e quindi da un negoziato- chissà quando- possa rappresentare la formula ideale.
i am beginning to rather doubt- and this causes me to be very pessimistic- that the tenet plan, followed by the mitchell plan and followed by a negotiation- and i do not know when it will take place- is going to be the ideal formula.