Je was op zoek naar: ciò che accomuna tutti (Italiaans - Engels)

ciò che accomuna le due logiche è il fabbisogno energetico.
what unites the two logics is the need for energy.

tuttavia vi è un solo fattore che ci accomuna tutti: il cambiamento climatico.
however, there is a single factor that affects all this: climate change.

ed è un esperienza che ci accomuna tutti, perché ciascuno di noi è nato da una madre!
it is an experience which we all share, since each of us was born of a mother.

ciò che accomuna i fascismi vecchio e nuovo è il culto della superiorità.
uniting fascism old and new is the cult of superiority.

ciò che accomuna le due iniziative è la proposta di una formula di menù più ragionato.
what the two initiatives have in common is the formula of a more reasonable menu.

dico «dovrebbe» perché una cosa che accomuna tutti i nostri paesi è lo zelo dei vigili urbani.
i say 'should ' no longer occur because i think one thing we are familiar with in all countries is the zealousness of parking attendants.

infine, l’apertura al maggior numero possibile di giovani è una preoccupazione che accomuna tutti i paesi.
finally, maximum accessibility is a concern shared by all countries.

l' amore per la nostra terra che riteniamo unica ed inimitabile accomuna tutti i componenti della nostra famiglia.
the love for our land, which we consider unique and incomparable, is shared by all the members of our family.

È riduttivo parlare di partnership quando ciò che accomuna due aziende va ben oltre il fattore economico.
it would be reductive to speak of a partnership when the thing that unites two companies goes well beyond the economic factor.

dovremo quindi dare più rilevanza alla politica della cittadinanza che accomuna tutti i popoli del continente al di sopra delle loro differenze.
we need to put more stress on the policy of citizenship that binds together all europe's peoples, over and above their differences.

c'è un punto, invece, che ci accomuna tutti quanti, ed è: che cosa può fare l' europa?
there is one point, however, which unites us all, which is: what can europe do?

di fronte alla quotidiana urgenza del vivere che ci accomuna tutti e che sembra azzerare ogni speranza, il natale ha ancora qualcosa da dire?
under the daily pressure of living that we all have in common and that seems to quash our hope, does christmas still have something to say to us?

anche perché solo questo è il punto che accomuna tutti gli uomini ed è pertanto l’inizio anche di un reale dialogo tra i popoli.
this is the point that unites us and thus the beginning of real dialogue among peoples.

ma sono convinta che ciò che accomuna tendenze apparentemente opposte è l'amore per il colore e l'armonia.
but i believe that what is common to these seemingly opposing trends is my love for color and harmony.

e’ questo l’itinerario di salvezza, illuminato dalla luce della parola di dio e nutrito dai sacramenti, che accomuna tutti i cristiani.
this is the itinerary of salvation, illumined by the light of god's word and nourished by the sacraments that bring together all christians.

la caratteristica che accomuna tutti i gruppi da me scelti è quella di appartenere ad una struttura creata in ambiti chiusi e dietro il versamento di una somma di denaro come quota di partecipazione.
the feature that is common to all of the groups i chose is that of belonging to an organisation created behind closed doors and on payment of a sum of money as membership fee.

ciononostante, quello che accomuna tutti gli studenti, siano essi di prima o di quinta superiore o delle elementari, è il fatto di essere terra tra le mani dei professori.
for others it is the last. nevertheless, what is common to all students, whether they are in first or fifth grade or in secondary school, is the fact that they are the soil in the hands of the teachers.

l'elevata qualità dell'obiettivo è un fattore che accomuna tutti i nostri modelli: da quelli di fascia più bassa a quelli di fascia più elevata.
from our budget models to the top-of-the-line, we're committed to using quality lenses.

la scelta di questa finitura, che accomuna tutti gli elementi in acciaio dell’orologio, esprime tutti i contenuti tecnici e la robustezza di un segnatempo pronto a misurarsi con le condizioni più estreme.
featured on all steel parts of the watch, this particular finish expresses the technical prowess and robustness of an object ready to face the most extreme conditions in the far north.

6.3 l'elemento che accomuna tutti questi metodi è che sono stati concepiti nella prospettiva della finalità perseguita dall'impresa sociale nelle sue varie attività piuttosto che su modelli derivati da altri settori.
6.3 what these methods have in common is that they are designed from the perspective of the social enterprise’s purpose in its activities, rather than models from other sectors.