Je was op zoek naar: ci chiedevamo se (Italiaans - Engels)

ci chiedevamo come tutto ciò fosse stato possibile.
we asked ourselves how all that had been possible.

ci chiedevamo cosa ti può ispirare della musica di altri artisti.
we did wonder a bit about what's inspiring you from other people's music?

– signor presidente, tre anni fa ci chiedevamo che cosa fare in iraq.
mr president, three years ago we were wondering what to do with iraq.

ogni sera ci chiedevamo se il vento avrebbe soffiato dal nord portando calore o dal sud portando aria fredda.
each evening we wondered whether the winds would blow from the north bringing us warmth or from the south bringing cold air.

[165] vamo degli anziani, ci chiedevamo se l'avrebbero ricuperato, quando e come ecc...
they told us about what they had had to leave behind when they came into the camp (25), and, since we were old hands in their eyes, they asked if they would get it back, when, how, and so on.

a causa di questa l'odore era un po'soffocante e ci chiedevamo se la muffa potesse crescere facilmente.
as a result of the moisture, the place could smell a bit stuffy and we were wondering if mould could grow easily.

attraverso la parrocchia portavamo i viveri alla popolazione e chiedevamo se c'era bisogno di aiuto.
through our parish church organization, we took food around to the population and asked if they needed any help.

all' epoca ci chiedevamo se il basso tenore di zolfo dei carburanti dovesse essere pari a 50 mg/ kg o addirittura inferiore.
in those days, the discussion centred on the question whether we should aim for 50 ppm low-sulphur or whether we should aim for less.

ci chiedevamo perché anche lei ci ha messo in questa stanza terribilmente rumoroso quando lei aveva altre camere che non hanno questo rumore.
we were wondering why she even put us in this horribly noisy room when she had other rooms available that do not have this noise.

ci chiedevamo se anche tu quando sperimenti le tue nuove creazioni “giochi” nello stesso modo e come secondo te questo modo di comunicare arriva così diretto ai tuoi lettori?
we wonder if you play the same way when you are experimenting new creations and how do you obtain such a direct communication with your readers?

ci chiedevamo: come starà? ultimamente abbiamo letto la vostra pressante richiesta di preghiera, quindi… andiamo avanti!
we wondered: how is he? we recently read your urgent prayer request, so... let us continue!

assieme abbiamo trascorso momenti straordinari alle cascate allo stesso tempo fantastiche e insidiose, durante belle celebrazioni religiose e pagane mentre ci chiedevamo che cosa ci avrebbe preparato rita per cena.
together we spent extraordinary moments at water falls both fantastic and treacherous, at beautiful religious and pagan celebrations while we were wondering what rita would fix for us for dinner.

ci chiedevamo in effetti quale differenza ci fosse tra questo patto sull'immigrazione e l'asilo e le politiche seguite da anni dall'unione europea e dagli stati membri.
perhaps that is where it should have always been. we were actually wondering how this pact on immigration and asylum differs compared with the policies followed for years by the european union and by member states.

«era già da qualche anno - ha dichiarato paolo marchi- che ci chiedevamo quale fosse la via per uscire dal cul-de-sac in cui era finita la carta stampata.
« we have been talking about - says paolo marchi- what would be the best way to exit the cul-de-sac that printed paper has ended up in for several years now.

È giusto – ci chiedevamo – celebrare una volta all’anno l’eucaristia come una visita di stato fatta dal signore del mondo, con tutte le manifestazioni tipiche di una gioia trionfale?
is it right,- we wondered,- to celebrate the eucharist once a year, like an official visit by the lord of the world, and to celebrate with all those manifestations typical of joy triumphant?

a questo punto sia io che mia sorella ci chiedevamo perché; noi si voleva solamente correre immantinente alle attrazioni che suscitavano in noi un sicuro interesse, eppure per tutti quegli anni non ci fu modo di rompere questa assurda imposizione che mia madre giustificava con la filosofica chiosa "dobbiamo renderci conto".
at this point, both my sister and i wondered why: we just wanted to run immediately towards the attractions that looked far more interesting to us, but despite this, for all those years we couldn't break this absurd order that my mother justified with the philosophic sentence “we must figure out”.