Je was op zoek naar: ci conosciamo da quando avevamo 6 anni (Italiaans - Engels)

da quando avevamo 17 anni
from way back when we were seventeen

ci conosciamo da talmente tanti anni...
our friendship goes back so far...

(ci conosciamo da sempre.)
(we have known each other forever.)

ci conosciamo da tempo, con altri non so se sarei venuto
we’ve known each other for a while, i wouldn’t have come here with anyone else.

io e elisa ci conosciamo da poco, ma sembriamo avere una sfera emotiva di riferimento a cui attingiamo quando partiamo per una avventura fotografica.
elisa and i have known each other for a short time , but it seems we have the same emotional reference world where we draw each time we start a new photographic adventure .

ci conosciamo da 35 anni, cosa che può risultare sorprendente agli onorevoli deputati, perché entrambi sembriamo molto più giovani.
he and i have known one another for 35 years which may surprise honourable members because we both look much younger than that.

e siccome ci conosciamo da alcuni anni, cominciamo già lavorando bene e con molta grinta per ad imola fare dei risultati.”
and as we know each other for some years, we are already working well and full of energy to make a good result in imola.”

era da quando avevamo prenotato che avevamo una voglia incredibile di raggiungere le tassinaie e, una volta lì, non volevamo più andarcene.
it was from when we booked that we had an incredible desire to reach the tassinaie and, once there, did not want to leave. (translated with google translate)

gliene voglio spiegare la ragione, onorevole cohn-bendit, visto che ci conosciamo da tanto tempo.
i will tell you why, mr cohn-bendit, because i have known you personally for a long time.

e anche se ci conosciamo da una vita dai... non siamo amici necessariamente l'amicizia dice tutto in faccia e non ha paura di far male per fare bene
and even though we've known for a life by ... we are not necessarily, friends friendship says it all in the face and not afraid to hurt to do well

da noi puoi apprendere perchè ci conosciamo da un bel po come stiamo venendo a capo molto bene con i nostri raffredamenti, le nostre grippi, allergie e con quanto sempre sia.
and as you know from us, following this way we ourselves are getting by very well with our colds, influenzas, allergies...

ma una cosa che non posso proprio mangiare sono le lumache (sono miei piccoli amici da quando ero bambina e avevo 6 anni) e anche le zampe delle rane (poveri piccoli animali)
but what i really can’t eat are snails (my little friends when i was 6 years old) and frog legs,( poor little animals)…and scallop also!

i capelli sani hanno un ciclo regolare di vita. normalmente un ciclo impiega da 4 a 6 anni, da quando un capello spunta a quando cade naturalmente.
hair grows naturally in cycles of approximately 4 to 6 years. at the end of growth cycles, the hair shaft is shed from the follicle and a new hair grows.

la prima volta che ho visto il dott. miguel royo, ho avuto la sensazione che mi avrebbe aiutata. stavo così da quando avevo 30 anni, ovvero 6 anni della mia vita soffrendo senza sosta, fino ad arrivare a pesare 42 kili.
the first time i saw dr. miguel royo i felt a sensation of knowing it was him who was going to help. i was feeling this bad since i was 30 years old, meaning 6 years of my life suffering non stop until i even got to weigh 42kg.

neolaureati - amici - ci conosciamo da pochi mesi - mia madre è contenta che non viva da sola - solo 300 euro per una singola, e abbiamo anche il contratto!
recent graduates – friends – we first met a few months ago – my mother is happy that i don't live by myself – only 300 euro for a single room, and we also have a rental agreement!

─ in questi ultimi anni non sono stato capace di comunicare con moshe. sai, nathan, noi non ci conosciamo da tanto, eppure ho un rapporto più stretto con te che con mio figlio. e moshe lo sa, questa è la ragione della sua invidia.
“it’s been several years that i have been unable to communicate with my son. you know, nathan, you and i, we have only known each other a very short time and yet our relationship is much more solid than the one i have with moshé. he knew that and that made him jealous.” simon said.

io: non possiamo nascondere che ci conosciamo da un po’ di tempo e ricordo chiaramente e affascinata quel “sogno” tropicale che ha segnato l’inizio della tua carriera, cosa rimane di misseychelles?
me: we can’t hide we met some years ago and i can remember, clearly and fascinated, the tropical dream that marked the beginning of your career , what does remain of misseychelles ?

io amo gli one direction e sono pazza di harry stiles poi sara e' antipatica e lei vuole lucia tutta per se' lei pensa di avere ragion,io voglio tanto ritornae nella mia vecchia casa per rivedere le mie amiche e le mie amiche non come sara perche; lei vuole tutto poi c;e; sua madre che non si fida di me e la mia famiglia forse non ci conosciamo tanto,pero' non deve avere paura.io vorrei ritornare indietro al tempo e ricominciare da quando sono arrivta a milano
i love one direction and are crazy about harry stiles then sara is unpleasant and she wants lucy to if you think you have reason, i want to let ritornae in my old house to see my friends and my friends don't like sara perche; she wants it all then c; e; her mother, who does not trust me and my family maybe there we know so much, however, should not be afraid.i would go back in time and start over when i am arrivta in milan