Je was op zoek naar: ci ha impedito di fare (Italiaans - Engels)

ciò non ci ha impedito di diventare insieme membri del club.
that did not stop us joining this club together.

[…] se la distanza ci ha sempre impedito di incontrarla personalmente).
[…] for the english version of this interview, please click here […]

di conseguenza, ciò non mi ha impedito di votare a favore.
the remaining compromises are generally aimed at improving working relations between parliament and the council, and this is something that i welcome.

“ma questo non ci ha impedito di imporci in questo campionato di altissimo livello.
“but that didn’t stop us from quickly taking our brands to the top of this championship.

ma ciò che realmente è, ciò che ha impedito di tua vita sentimentale?
but what it really is, what has prevented you from your love life?

lei, invece, mi ha impedito di parlare e ha respinto il dibattito.
you did not allow me to speak and you did not accept the debate.

la cucina gradevole ed abbondante ci ha impedito di uscire la sera per andare a mangiare altrove.
the kitchen has plenty of pleasant and prevented from going out at night to go and eat elsewhere.

si è verificato un errore sconosciuto che ha impedito di salvare questo elemento.
an unknown error prevented saving this item.

in gara-4 un altro contatto ti ha impedito di festeggiare con una vittoria.
in race-4 another collision prevented you to celebrate with a victory.

a quanto pare è stato il dito piccolo del suo piede che ci ha impedito di ascoltare la sua bella voce.
– i think we will leave it there and wish you a speedy recovery.

però capita spesso di sentire i treni che passano durante la notte ma questo non ci ha impedito di dormire.
on the other hand, we could hear the trains at night but it didn't prevent us to sleep.

chi si ferirà sara chi ci ha impediti
will be he who has stalled

purtroppo, talvolta questo non ci ha impedito di sospendere i nostri accordi a causa di violazioni dei diritti dell’ uomo.
unfortunately, this has not prevented us from occasionally having to suspend our agreements because of human rights violations.

consentitemi di esprimere i miei più sentiti ringraziamenti all'onorevole deprez per gli strenui sforzi con cui ci ha impedito di oltrepassare certi limiti.
therefore i would like once again to express my sincere thanks to mr deprez for his strenuous efforts at stopping us from crossing certain barriers.

siamo stati spesso criticati per non avere attuato una terapia shock e per il nostro approccio graduale, che ci ha impedito di conseguire i risultati previsti.
we have often been criticised for not having carried out shock therapy, and for our gradual approach to reforms, which has prevented us from scoring the results envisaged.

tuttavia l'ulteriore aumento delle spese per il bunker e per altri costi energetici ci ha impedito di registrare un risultato ancora migliore».
however the ulterior increase of the expenses for the bunker and other energetic costs has prevented to us to record a still better result”.

stavamo per raggiungere la meta, signor presidente, ma uno stato membro, uno solo, ci ha impedito di andare avanti e quindi di metterci d' accordo.
we were all ready to do so, mr president, but one member state, one only, prevented us from going ahead and agreeing.

il nostro pilota stava conducendo la corsa quando un banale inconveniente ci ha impedito di bissare il successo dell’anno passato, quando avevamo vinto l’asia pacific con marco ardigò.
our driver was the leader until a banal inconvenience prevented us to win again for the second time, after last year’s success in the asia-pacific competition with marco ardigò.

nonostante, l'ultima notte è stata un disastro : una festa nel ristorante del agriturismo ci ha impedito di dormire (con musica fortissima fino alle 3 del mattino).
although, last night was a disaster: a feast in the restaurant of the farm prevented us from sleep (with music very strong until 3 in the morning).

l'esistenza di norme diverse all'interno degli stati membri, tuttavia, ci ha impedito di decidere di applicare sin dall'inizio il principio di donazione non retribuita in tutta l'unione.
the different rules in the member states have meant, however, that we have not been able to decide that unremunerated donation should apply in all the member states from day one.