Je was op zoek naar: ci siamo divisi i vecchietti (Italiaans - Engels)

però nella votazione ci siamo divisi.
however, we were very divided when it came to the vote.

siamo divisi da un dilemma.
there is a dilemma.

prima ci siamo divisi tra cattolici e ortodossi.
first we split into catholics and orthodox.

siamo divisi perchè siamo deboli.
we are divided because we are weak.

non siamo deboli perchè siamo divisi.
we are not weak because we are divided.

siamo divisi in gruppi in base alla lingua.
we are divided into groups and gangs on a linguistic basis.

siamo divisi e uniti per religione ed ideologia.
we are divided and united around religion and ideology.

fortunatamente ci siamo divisi in buoni rapporti, da amici e in pace.
fortunately, we parted on good terms, as friends and in peace.

tuttavia, siamo divisi circa il modo più chiaro per conseguire tale risultato.
we are, however, divided about the clearest way of achieving this result.

in altri termini, dobbiamo essere capaci di domandarci perché noi europei ci siamo divisi così radicalmente.
in other words, we must be able to ask ourselves why we europeans have become so radically divided.

quando siamo divisi, inevitabilmente, gli americani fanno prevalere i loro interessi e i loro punti di vista.
when we are disunited, inevitably, the americans will see to it that their interests and points of view prevail.

giocate una partita a scacchi o mah jong con i vecchietti.
play a game of chess or mah jong with the older people.

i malati, i vecchietti, i viaggiatori, ecc. non digiunano.
the poor and the needy receive food, clothing and money from the well-off in the community.

i piccoli gruppi in cui poi ci siamo divisi hanno permesso a ciascuno personalmente di entrare in questa corrente di comunione.
the small groups that we then divided up into allowed each one to personally enter into this current of communion.

credo però che l' obiettivo sia lo stesso, siamo divisi solo sulla strada da seguire.
i nonetheless believe that we are united as to our goal. it is only the path about which we disagree.

quando siamo divisi, l' opportunità di compiere progressi a livello internazionale spesso ci sfugge.
if we are divided, the opportunity for international progress is often lost.

vogliamo la parità politica nelle relazioni transatlantiche, ma ha poco senso chiederla se noi stessi siamo divisi.
we want political equality in transatlantic relations, but there is little point in asking for it if we remain divided ourselves.

siamo divisi sulla natura delle nostre relazioni transatlantiche e sul nostro grado di autonomia rispetto agli stati uniti.
we are divided on the nature of transatlantic relations and on how much autonomy we have in relation to the united states.

signor presidente, onorevoli colleghi, a mio parere siamo divisi fra il desiderio di chiarezza e la difficoltà di questo tema.
mr president, ladies and gentlemen, i think we are caught between a desire for clarity and the difficult nature of this subject.

ma neppure a tale proposito esiste unanimità: siamo divisi persino all' interno dell' unione europea.
but we are not totally in agreement on these ourselves. even within the european union we are divided.