Je was op zoek naar: ci siamo tutti (Italiaans - Engels)

ci siamo tutti?
down this alley way! ok. wait, are we all together?

“siamo tutti uno”
“we are one”

siamo tutti coinvolti
we are all in this together

siamo tutti minacciati.
we are all threatened.

siamo tutti emozionati…
we are all excited …

siamo tutti d'accordo.
we are all in agreement.

in quelle parole ci siamo tutti noi.
all of us are in those words.

ah, ecco luigi! ci siamo tutti adesso.
ah, there's luigi! we're all here now.

ci siamo tutti preoccupati per la recente successione di catastrofi naturali.
we have all been worried by the recent succession of disasters.

questo e noi ci siamo tutti messi a tremare in preda al nervosismo.
actually, at that time, we were very nervous.

il consiglio si è tirato indietro e ci siamo tutti fatti da parte per paura.
the council funked it, and again, we all chickened out.

ci siamo tutti e possiamo iniziare con il prossimo punto all'ordine del giorno.
we are all here and can start on the next item of business.

ci siamo tutti/e, verrebbe da pensare, e a volte sembra proprio di essere a casa.
but also amongst the italians there is a lot of catching up to do. we're all here, you could say, and at times it seems just like home.

e' un' impresa gigantesca, ma è l' impresa per cui ci siamo tutti adoperati a lungo.
it is an enormous challenge, but this is the challenge for which all of us have been working for so long.

. – signor presidente, vorrei dire al presidente barroso che è bello vedere che oggi ci siamo tutti.
. mr president, i wish to say to mr barroso that it is nice to see everyone here today.

la scorsa settimana, ci siamo tutti nuovamente dedicati alla costituzione e ne abbiamo riconosciuto il valore e l’ importanza.
last week, we all rededicated ourselves to the constitution, and acknowledged its value and importance.

signor presidente, ci siamo tutti affrettati un poco perché non volevamo causare inutili ritardi alla discussione sulla presentazione del bilancio.
mr president, we were all a little hasty because we did not want to delay the forthcoming debate on the submission of the budget needlessly.

se ci siamo tutti è perché lo spirito di squadra c'è stato. l'esperienza di garcia a lilla?
"if we're all here now it's because there's been great team spirit. garcia's time at lille?

tuttavia, oggi ci siamo tutti riuniti al fine di costruire la nostra nuova entità sopranazionale, una nuova identità, la nostra unione europea.
yet today we all have come together to build our own new supranational entity - and a new identity, our european union.