Je was op zoek naar: ci spiace molto per enzo (Italiaans - Engels)

mi spiace molto
i hope you get well soon

se così è stato, mi spiace molto.
if there was, i am very sorry.

quindi mi spiace molto, ma l' interrogazione decade.
i am sorry to say that the question must therefore lapse.

mi spiace molto che il rumore e la luce che penetrava tra le tende
i'm so sorry that the noise and the light penetrating the curtains

ci spiace di venire a sapere di questo problema.
we are sorry to hear about this problem.

– mi spiace molto, ma qui non è permessa l’entrata di animali.
– mi spiace molto, ma qui non è permessa l’entrata di animali.

ci spiace ma i nostri appartamenti sono tutti non fumatori.
we are sorry but all our apartments are non-smoking apartments.

ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in bg.
sorry, this entry is only available in bg.

ci spiace ma gli animali non sono ammessi nelle unità abitative.
we regret pets are not accepted in the accommodation.

onorevole van buitenen, mi spiace molto che lei non abbia accettato l'offerta di collaborazione.
i would like to say to mr van buitenen that i very much regret that you did not accept the offers of cooperation.

se qualcuno l' ha indotto a crederlo, mi spiace molto, perché è giunto a termine.
if anybody has led you to believe this, i am very sorry, because it has come to an end.

ci spiace ma non accettiamo carte di credito, bancomat,travel cheques.
sorry, we do not accept credit cards.

mi spiace molto dover constatare che su questi punti il messaggio del regno unito sia, al momento attuale, piuttosto vago.
i sorry to have to observe that as far as those aspects are concerned, the messages from the united kingdom are extremely vague at the moment.

– signor presidente, mi spiace molto, ma temo che sarò costretto a essere anche un po’ villano.
mr president, i am very sorry but i am afraid i have to be a little bit churlish as well.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, mi spiace molto per le orecchie del collega cappato, ma io tornerò a suonare la campana che lui non gradisce.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i am very sorry to distress mr cappato, but i too am going to take a line which is not pleasing to him.

ci spiace molto che voi giovani non abbiate apprezzato! non risulta aver mai riciclato piatti e bicchieri in plastica...non avrebbe senso usarli!! buona serata.
we are very sorry that you young people do not be appreciated! proved not to ever recycled plates and plastic cups ... would not make sense to use them !! good evening. (translated with google translate)

mi spiace molto, ma, se dobbiamo giungere a un'intesa, presidente designato barroso, tutto ciò non è per nulla “ politicamente corretto”.
– mr president, mr barroso, your forename is manuel, which is pronounced manolis or manolios in greek.

ci spiace molto di non essere riusciti a ottenere dall' ufficio di presidenza l' attribuzione di una maggiore urgenza a questa discussione, ma ci rifaremo questa sera, e siamo lieti di averla qui tra noi.
it has been very disappointing that we have not made progress with the bureau to elevate the importance of this discussion. nevertheless we will make up for it tonight and it is a pleasure to have you here.

» [la vecchia fattoria] risponde: caro maurizio, grazie a te per averci scelto!! mi spiace molto per l'abbondanza dei pasti ma le porzioni piccole proprio non ci riescono!!! :)
» [la vecchia fattoria] reply: dear maurizio, thank you for choosing us! i am very sorry for the abundance of food but small portions just do not succeed!