Je was op zoek naar: ciarlataneria (Italiaans - Engels)

ciarlataneria
quackery

la loro alterigia è fatta di ciarlataneria intellettuale.
their haughtiness is lined with intellectual charlatanism.

consideriamo qualsiasi altra cosa una ciarlataneria, e non ne vogliamo.
we see anything else as quackery, and want no part of it.

in realtà siamo familiari di meglio con la ciarlataneria di nostro secolo.
we really are more familiar with the charlatanry of our own century.

ecco perché è solo ciarlataneria e menzogna la storia che si suol raccontare sulle cause della guerra.
that is why the story that is current about the cause of the war is sheer duplicity and humbug.

non tutti i lettori possono avere la cultura e il tempo necessari per rendersi conto di una tale ciarlataneria letteraria.
not every reader possesses the education and the time necessary to get to grips with such literary swindles.

questo periodo ha lasciato un'impronta di ciarlataneria sull’astrologia e le ha aggiunto il carattere del ricettario.
this period left an imprint of charlatanry on astrology, and led to a “cookbook” form of practice.

qualsiasi cosa non sia misurabile non esiste ed in qualsiasi caso la guarigione non possa essere spiegata e provata materialisticamente, è chiamata ciarlataneria o mera fantasia.
whatever cannot be measured does not exist. and whenever healing cannot be explained materialistically and proven, it is called quackery or mere fantasy.

il loro esercizio del potere, la loro magia, il loro incanto, che non è altro che ciarlataneria, è stato chiamato da noi iatrarchia.
their exercise of power, their magic, their magic spell, which is nothing but humbug (cf. monk(ey) business), that’s what we call iatrachy.

in questo campo si trova di tutto, dalla ciarlataneria, all'improvvisazione, alla seria e specifica preparazione. come ovunque.
this came to me in an instant, in a very particular situation which is the one we are now in, even though i had never thought of it before.

i dogmatici che si oppongono a qualsiasi tipo di clonazione sono i più fedeli alleati di coloro che, in questo settore, favoriscono la segretezza, la ciarlataneria e i traffici.
the dogmatic individuals who are opposed to any type of cloning are the staunchest allies of those who would allow secrecy, charlatanism and trafficking to flourish in this field.

la forma specifica di ciarlataneria nell'astrologia di xx secolo è l'invenzione di un sistema nuovo delle case. in complesso la quantità dei sistemi delle case è numerata da dozzine.
the specific form of charlatanry in the astrology of the 20th century is the invention of a new house system. altogether there are dozens of house systems.

alla mancanza di discussioni esaurienti e di certezze scientifiche, nonché alle insanabili diversità di opinioni sull' efficacia delle sostanze utilizzate in questi prodotti non è possibile porre rimedio con una legislazione che per principio bolla come ciarlataneria tutto ciò che si discosta dalla scienza medica riconosciuta.
on-going debates, lack of scientific certainty and permanent differences of opinion on the effectiveness of substances cannot be resolved by legislation which from the outset lumps together anything which deviates from established medical science under the umbrella of fraudulent practices.

ciò che, invece, non mi convince è che si chiami a soccorso il diritto europeo per decidere le sorti di un conflitto che si svolge in primo luogo a livello nazionale, cioè il conflitto tra la tutela del paziente da ciarlatanerie e il diritto del paziente alla libera scelta.
however, what i find less welcome is the fact that european law is now being expected to solve a conflict that is primarily being waged at national level between protecting the patient, quackery, and allowing the patient freedom of choice.