Je was op zoek naar: ciascuno per la propria competenza (Italiaans - Engels)

declinare la propria competenza
to relinquish jurisdiction

ciascuno per le proprie competenza
each for his own part

declinazione della propria competenza
decline jurisdiction

i produttori (impresa ferroviaria e gestore dell'infrastruttura, ciascuno per la parte di propria competenza):
the producers (railway undertaking and infrastructure manager, each for the part of concern to it) shall:

ne prenderete ciascuno per quelli della propria tenda”».
so gather it that everyone has enough to eat, an omer for each person, as many of you as there are, each man providing for those of his own tent."

in quel caso, il giudice comunitario eccederebbe la propria competenza.
in that case, the community courts would go beyond their jurisdiction.

costruzione del vocabolario – per espandere la propria competenza comunicativa a vari ambiti;
vocabulary building – to extend the range of communicative competence;

eurocontrol ha contribuito ai lavori apportando la propria competenza tecnica.
eurocontrol contributed its technical expertise.

condividere la propria competenza ed esperienza inviando un articolo a developerworks.
share your expertise and experience by submitting an article to developerworks.

uno stato membro può stabilire la propria competenza giurisdizionale in tre situazioni:
a member state shall establish its jurisdiction in three situations:

in questo caso la giurisdizione adita in un primo tempo declina la propria competenza.
in this case, the court first seized shall decline jurisdiction.

riteniamo che riusciremo a superare la crisi più velocemente lavorando insieme che andando ciascuno per la propria strada.
we believe that we will be able to get out of this crisis quicker if we work together than if each country tries to go it alone.

la commissione sta contribuendo a tale processo tramite la propria competenza in materia di normalizzazione civile.
the commission is contributing to this process through its expertise in civil standardisation.

chiede inoltre al consiglio, alla commissione e agli stati membri, ciascuno per quanto di propria competenza, di attuare le misure seguenti:
it also requests the council, the commission and the member states, each within its respective sphere of responsibility, to implement the following:

eppure, finora siamo stati incapaci di semplificare la vita a coloro che hanno deciso di andare ciascuno per la propria strada.
nonetheless, we have so far been unable to make things easier for those who have decided to go their separate ways.

se decide di declinare la propria competenza, l'autorità giurisdizionale vi procede senza indebito ritardo.
if the court decides to decline, it shall do so without undue delay.

l'unione europea, nei suoi sforzi continui di ampliare la propria competenza, ne è spesso complice.
the eu, in its continuous efforts to extend its own reach, is often complicit in this.

gli stati acp, gli stati membri e la comunità devono adottare, ciascuno per quanto di propria competenza, le misure necessarie all’esecuzione della presente decisione.
the acp states, the member states and the community, as appropriate, shall be required to take the necessary measures to implement this decision.

perché dovremmo farlo insieme, anziché ciascuno per conto proprio?
why should we do this together, rather than each of us separately?

indispensabile però, sarà superare realmente i ritardi ed assumersi, ciascuno per la propria competenza, le rispettive responsabilità per scongiurare quanto già sta accadendo: una città che continua a perdere pezzi importanti della sua economia e della sua storia».
indispensable but, it will be to exceed really the delays and to assume itself, everyone for own competence, the respective responsibilities in order to ask for how much already is happening: a city that continues to lose important pieces of its economy and its history".