Je was op zoek naar: cicloturisti (Italiaans - Engels)

per i cicloturisti:
for our bikers:

cicloturisti , 23/09/2012
cyclists , 23/09/2012

competizione e raduno per cicloturisti.
competition and rally for cycle tourists.

cicloturisti in viaggio , 22/08/2011
cyclists on the road , 22/08/2011

grado di difficoltà da basso a medio, ideale per famiglie e cicloturisti
easy to intermediate level to difficulty; suitable for families and recreational cyclists

la scoperta del panorama mozzafiato e la bellezza del paesaggio entusiasmeranno i cicloturisti.
the discovery of an amazing thrill and beauty of the landscape cyclists.

i cicloturisti conquistati dalla bellezza del paesaggio e dalla bontà della cucina istriana
cyclists delighted with the beauty of the landscape and the offer of local dishes

la grande varietà di percorsi riusciranno ad accontentare i più allenati, ma anche le famiglie e i cicloturisti.
the great variety of routes fail to satisfy the most trained, but also families and cyclists.

e i cicloturisti viaggiano meno nei paesi che considerano poco sicuri quando nel loro paese siano abituati a infrastrutture più sicure.
and cycle tourists are less likely to go to countries which they consider unsafe if they are used to safer infrastructure at home.

e naturalmente potrete soggiornare in uno dei tanti hotel per cicloturisti, che saranno lieti di darvi il benvenuto!
for a stay in the region, we offer our bike hotels, which bid you a warm welcome!

ci sono alcuni percorsi che si consigliano ai cicloturisti ben preparati, questo è, per le difficoltà che presenta, proprio uno di quelli.
there are some trails that are recommended to cyclists well prepared, this is, by the difficulties that presents just one of those.

la mattina sul presto faccio colazione al bar dell' ostello con vincent e annika, la coppia di cicloturisti incontrata il giorno prima.
early in the morning i have breakfast in the hostel bar with vincent and annika, the cyclotourist couple that i met the day before.

i primi offrono un pacchetto di servizi completo, mentre gli altri si prendono cura dei cicloturisti con una serie più limitata di servizi, compatibili con la struttura.
the former offer a complete package of services, while the latter take care of cyclists with a more limited series of services compatible with the type of accommodation.

finita la lunga discesa, prima di imboccare una strada, senza essere troppo sicuro della direzione, incontro due cicloturisti cinesi che mi rassicurano sulle mie indecisioni.
i have to turn back. i finish the long descent, before entering a road, without being sure about the direction, i meet two chinese cyclotourists who assure me i have made the right decision.

i cicloturisti sono i benvenuti in strutture turistico-ricettive specializzate che forniscono un'ospitalità che tiene conto delle esigenze di chi trascorre gran parte della giornata in bicicletta.
touring cyclists are welcome in specialized tourist accommodation providing hospitality that takes the needs of those who spend most of the day on a bicycle into consideration.

dopo cunovo si entra in ungheria. anche alla frontiera i cicloturisti sono visti con simpatia: nessun particolare controllo, se non quello del passaporto, sia in cecoslovacchia che in ungheria.
after cunovo we crossed into hungary. border checks are quick and trouble free.

ben 40.000 viaggiatori approdano a linz ogni anno con le crociere fluviali e 70.000 cicloturisti arrivano in città percorrendo la pista ciclabile sul danubio, che nel 2014 festeggia il 30° anno dalla costruzione.
the danube is a stage for life in linz, on which relaxation and gentle excursions are given pride of place. a good 40,000 travellers on river cruise ships make a stop in linz every year, and 70,000 touring cyclists travel to the city on the danube cycle path, which will celebrate its 30th anniversary in 2014.

:: valorizzare e promuovere nuove pratiche di marketing che prevedono la partecipazione attiva dei cicloturisti (utenti finali) attraverso una applicazione specifica, la emarketing social app;
:: to enhance and foster new marketing practices foreseeing the active participation of cyclotourists (end-users) through an ad hoc app, the emarketing social app;

:: sviluppare un nuovo approccio partecipativo per l’integrazione delle competenze e la co -produzione di prodotti ciclo turistici basati sull’interazione diretta tra gli operatori turistici (organizzazioni per la promozione delle destinazioni, hotel, tour operator) e le associazioni di cicloturisti attraverso una piattaforma di apprendimento, l’educational box ;
:: to develop a new participatory approach for the integration of competences and co-production of cycling tourism products based on the direct interaction of tourism providers (destination management organisations and hospitality and tourism businesses) and cyclotourism associations via the learning platform education box;