Je was op zoek naar: cifra tonda (Italiaans - Engels)

cifra tonda
round number

in cifra tonda
in round figures

tonda
round

neve tonda
soft hail

corvina tonda
boe drum

in cifra tonda, potremmo dire: 1.500 "gasati".
we can say that the round figure is 1,500 "gassed."

tali somme possono essere convertite in cifra tonda nella moneta nazionale in questione.
these sums may be converted into the national currency concerned in round figures.

cambiare il valore nominale in una cifra tonda in euro e adottare un valore nominale comune;
to change the par value to a round number of euros and have a common nominal value;

per poter mantenere prezzi a cifra tonda, i prezzi sono stati arrotondati sia verso l'alto che verso il basso.
in order to be able to stick to round prices, prices were adjusted in both directions.

meno due – tra champions league e coppa dei campioni la roma è a quota 98 gol fatti, a meno due dalla cifra tonda dei 100.
two to go – roma has now scored 98 goals in the european cup/champions league and is just two short of a century.

centomila abitanti hanno dovuto lasciare tale sede, non la più addensata d'italia, ossia in cifra tonda un cinquecentesimo della popolazione, il 2 per mille.
one hundred thousand inhabitants have had to leave the area, which is not the most densely settled in italy, or, in round figures, one fivehundredth or two per mille.

nell'esempio citato il semplice arrotondamento all'importo a cifra tonda può determinare o una diminuzione del 31,2% o un aumento del 37,6%.
in this example just the rounding to even euro amounts could either yield a decrease by 31.2% or an increase by 37.6%.

il compleanno di quest’anno è cifra tonda! desideriamo quindi festeggiarlo come si conviene insieme ai nostri clienti commerciali con una festa d’anniversario che si terrà l’11 giugno 2015.
we wish to really celebrate our round birthday this year along with our corporate customers – at our anniversary drinks event on 11 june 2015.

curiosamente, l’italia (65 %), il portogallo (68 %) e la germania (71 %) presentano risultati inferiori alla media, sebbene il loro tasso di conversione rispettivo sia molto vicino a una cifra tonda e sia quindi più facile da memorizzare26.
curiously, the results for italy (65%), portugal (68%) and germany (71%) are below the average even though the conversion rate in these three countries is very close to a round figure which is easy to memorise.26