Je was op zoek naar: clienti e loro sedi (Italiaans - Engels)

loro sedi
their headquarters

titolo iii - norme di comportamento per clienti e loro ospiti
title iii - standards of behavior for clients and their guests

ha modificato il codice della strada, e tutti tornati alle loro sedi:
amended the rules of the road, and all returned to their seats:

con il tempo, le filiali spagnole di gaggia e faema si separano dalle loro sedi centrali in italia.
the gaggia and faema entities in spain eventually separated from their parent companies.

le rappresentanze e delegazioni della commissione hanno apportato un contributo significativo partecipando agli eventi nazionali più prestigiosi ed ospitando manifestazioni presso le loro sedi.
the commission's representations and delegations provided significant input by participating in high-level national events and hosting events on their premises.

la musica è venuto da tutte le chiese delle colline e la gente ha preso il loro senso alle loro sedi sotto un cielo che era pieno delle stelle.
music came from all the churches of the hills, and the people took their way to their homes under a sky that was full of stars.

per quanto riguarda le tre aziende in questione, la commissione ha esaminato e opportunamente verificato nelle loro sedi tutte le informazioni presentate nella domanda di tem.
for these three companies, the commission sought and verified at their premises all information submitted in the met application as deemed necessary.

anche a winterthur, sciaffusa, aarau, zugo, san gallo e friburgo le scuole internazionali hanno ampliato le loro sedi per far fronte alla domanda.
schools in winterthur, schaffhausen, aargau, zug, st gallen and fribourg have either sprung up, relocated or expanded in recent years to keep up with demand.

sappiamo che per svariate ragioni le imprese trasferiscono le loro sedi in paesi terzi, ragioni che non sono solo di natura economica.
we know that for various reasons companies move their headquarters to third countries, not only for economic reasons, but for other reasons too.

ci erano casse di legno lungo le pareti utilizzate come i wardrobes ed immagazzin-armadietti e ciascuno di questi è stato coperto di coperta bianca del genere che tessono nelle loro sedi.
there were wooden chests along the walls used as wardrobes and store-cupboards, and each of these was covered with a white rug of the kind they weave in their homes.

le entrate fiscali europee sono destinate ad essere utilizzate per mantenere gli stabilimenti nelle loro sedi europee, non per ridurre drasticamente i posti di lavoro.
european tax revenue is meant to be used to stabilise plants in european locations, not to axe jobs.

36:43 il capo di magdiel, il capo di iram. questi sono i capi di edom secondo le loro sedi nel territorio di loro proprietà.
43 chief magdiel, chief iram.

continua il divieto di attività religiose pubbliche da parte di gruppi religiosi non ufficiali, la chiusura delle loro sedi e viene mantenuto un iter molto lungo e gravoso per essere registrati come gruppi religiosi.
the same applies to the banning of any public religious activities on the part of unofficial religious groups and the closing down of their places of worship. still applied is the lengthy and highly complicated procedure for the official registration of religious groups.

a partire dal 1° dicembre 2001 gli istituti di credito nazionali saranno autorizzati a distribuire alle loro succursali o alle loro sedi sociali situate fuori della zona euro banconote ricevute per la prealimentazione.
from 1 december 2001, national credit institutions will be allowed to distribute to their branches or headquarters located outside the euro area banknotes which have been frontloaded to them.

il capo di magdiel, il capo di iram. questi sono i capi di edom secondo le loro sedi nel territorio di loro proprietà. e' appunto questo esaù il padre degli idumei.
duke magdiel, duke hiram: these are the dukes of edom dwelling in the land of their government; the same is esau the father of the edomites.

36:43 il capo di magdiel, il capo di iram. questi sono i capi di edom secondo le loro sedi nel territorio di loro proprietà. È appunto questo esaù il padre degli idumei.
36:43 duke magdiel, duke iram: these be the dukes of edom, according to their habitations in the land of their possession: he is esau the father of the edomites.

* se la conversazione fosse stata radiodiffusione da una radiotrasmittente, quindi un gruppo di persone molto più grande che vivono all'interno della gamma della radiodiffusione potrebbe ascoltare esso nella comodità delle loro sedi.
* if the conversation had been broadcast by a radio transmitter, then a much larger group of people living within range of the broadcast might have listened to it in the comfort of their homes.