Je was op zoek naar: cogliere l?attimo (Italiaans - Engels)

cogli l attimo
seize the moment

vivere l´attimo
live for the moment

vorrei cogliere l’ occasione per ringraziarlo.
i would like to take this opportunity to thank him for that.

eppure, se solo potessimo cogliere l' occasione!
but just think if we could seize this opportunity.

per questo ho deciso di cogliere l' occasione ora.
for this reason, i am seizing the opportunity now.

vuole cogliere l' occasione per dirci qualcosa sulla polonia?
would you now like to take the opportunity to say something about poland?

vorrei altresì cogliere l’ occasione per ringraziare la commissione.
i should also like to take this opportunity to thank the commission.

dovremmo cogliere l' occasione per confrontarci con le legislazioni nazionali.
we ought to be taking the challenge of national legislation head on.

vorrei cogliere l' occasione per dire anche un' altra cosa.
let me take this opportunity to say something else.

vorrei cogliere l' occasione per unirmi ai ringraziamenti nei loro confronti.
i should like to take this opportunity to join in thanking them.

vorrei cogliere l’ occasione per tornare brevemente su uno degli emendamenti.
i would like to take this opportunity to briefly revisit one of the amendments.

il parlamento ha saputo cogliere l' occasione per apporre il proprio marchio.
parliament has been able to seize this occasion to make its imprint.

desidero pertanto cogliere l' occasione per alcune precisazioni a nome della commissione.
accordingly, i will take this opportunity to make some observations on behalf of the commission.

si dovrebbe invece cogliere l' occasione per riformare l' organizzazione dei mercati.
instead, the opportunity should be taken to reform the organisation of the market.

potete cogliere l' occasione per tirare il fiato, perché otto minuti sono molti.
you may go for a nap in between because eight minutes really is rather long.

a questo proposito vorrei cogliere l’ occasione per sollevare la questione delle maggiorazioni regionali.
i would like to take this opportunity to raise the issue of regional bonuses.

signor presidente, vorrei innanzi tutto cogliere l' occasione per rassicurare il commissario bolkestein.
mr president, i would like to begin by taking the opportunity to reassure commissioner bolkestein.

voglio, tuttavia, cogliere l' occasione per attirare l' attenzione su un altro punto.
however, i do want to take this opportunity to make another point.

credo che ora sia il momento propizio e, a mio parere, dovremmo cogliere l' attimo, giacché una presidenza del consiglio ha inserito l' argomento nel proprio programma e temo che, se a questo punto non lo si mette all' ordine del giorno al vertice di laeken, esso verrà nuovamente dimenticato per molto tempo e senza essere discusso.
i believe an opportunity has presented itself, and we should in my opinion go with the momentum when the council presidency raises the issue on its own initiative, because if it is not adopted as a topic for laeken at this point in time, i fear the matter will be buried again and we shall not be able to debate it for a long time.