Je was op zoek naar: coglieremo (Italiaans - Engels)

noi stessi non coglieremo il frutto di questo grosso impegno.
we ourselves, however, will not enjoy the fruits of these labours.

ma siate certi che coglieremo ogni occasione per farlo loro presente.
however, you can be sure that we shall take every opportunity to remind them.

riconciliati e rinnovati, coglieremo meglio i frutti dei tempi che sono dinanzi a noi.
reconciled and renewed, we shall better receive fruits of the time that is ahead of us. time is always a gift - the "kairos" of our creator.

coglieremo l' occasione per dare al codice di condotta la più ampia diffusione possibile.
we are going to take the opportunity of distributing the code of practice as widely as possible.

naturalmente coglieremo l' occasione per sondare tutte le possibilità di fornire loro il nostro sostegno.
we will, of course, take this opportunity to sound out what scope there is for supporting them.

vi garantisco che, se individueremo un’ opportunità reale di concludere prima di giugno, la coglieremo.
i assure you that if we discover that there is a real opportunity to finish before june, we will do so.

coglieremo inoltre tutte le occasioni possibili per segnalare alle autorità russe qualsiasi preoccupazione dovesse emergere riguardo a tale attuazione.
and we shall also be taking every available opportunity to make the russian authorities aware of any concerns that arise with regard to that implementation.

coglieremo appieno i frutti della nostra politica solo se sapremo fare buon uso di quello che abbiamo in mano oggi, in modo semplice ed efficace.
we will reap the full benefits of our policy only if we can make use of what we have at hand in a simple and effective manner.

mi auguro che coglieremo i frutti di questa preziosa e giudiziosa misura politica la prossima primavera e che saranno attuate norme europee sotto forma di un divieto esecutivo della caccia primaverile illegale.
i hope that we shall see the fruits of this valuable and judicious political measure next spring and that european laws will be put into practice in the form of an enforced ban on illegal spring hunting.

coglieremo ogni opportunità di accordo commerciale bilaterale con i paesi terzi per assicurarci che i nostri partner nazionali si assumano obblighi specifici sull'impiego corretto degli strumenti di difesa commerciale.
we will take the opportunity of any bilateral trade agreement with third countries to ensure that our partner countries take on specific obligations on the fair use of trade defence instruments.

allora ascoltiamo in silenzio le montagne e le coglieremo nella loro vera natura, le vedremo con quello stupore che ci fa conoscitori del mondo, assicurandoci lo spazio di verità che ci rende più lieve la fatica di vivere.
so let us listen, in silence, to the mountains and we will understand their true nature, we will see them with the awe which makes us open to the world, guaranteeing us entry into this pocket of truth which makes life all the more bearable.

ne emergono due impostazioni: da un lato il pragmatismo, e la direttiva che ci viene proposta oggi va chiaramente in questo senso, ne siamo lieti e coglieremo tutte le occasioni per applicarlo.
the directive being put forward today is clearly along these lines. we are delighted by this and will seize any opportunity to use it.

coglieremo anche l'opportunità di esprimere la nostra preoccupazione per le questioni dei diritti umani, quali le limitazioni alla libertà di stampa, gli attacchi ai giornalisti, la pressione sulle ong e inoltre la situazione nel caucaso settentrionale.
we shall also take the opportunity to raise our concerns on human rights issues, such as the limitations on press freedom, the attacks on journalists, the pressure on ngos and also the situation in the northern caucasus.

se legge l' opuscolo che ho citato, potrà constatare che le situazioni esemplari non si ritrovano solo nel nord, ma anche nel sud, e noi coglieremo l' occasione per promuovere questa politica e per sostenerne gli impegni assunti.
if the honourable member looks at the brochure to which i referred, she will see that it contains some good examples not only from the northern, but also from the southern member states, and we shall continue to take advantage of this situation to promote these policies and support women in their endeavours.