Je was op zoek naar: collegandolo (Italiaans - Engels)

lo schema dell'installazione di caldaia kchm2 e collegandolo a camino
the scheme of installation of copper КЧМ2 and its connection to a chimney

le rotaie del treno si snodano attraverso il villaggio, collegandolo e unendolo.
there are train tracks which wind through the village, unifying and connecting it, making it whole.

ho cercato di usare il tiralatte in macchina collegandolo alla porta usb, ma non funziona
i tried to use the breast pump in the car connecting it to the usb port, but it doesn't work

la ricarica avviene collegando il trasformatore alla batteria e collegandolo ad una semplice presa domestica.
recharge occurs by connecting the transformer to the battery and connecting it to a simple domestic socket.

il filo è grosso, e collegandolo ad una pila da 1,5 v la corrente può essere di circa 1a.
the wire is thick and, on connecting it to a 1.5 v battery, the current can be about 1a.

collegandolo a tessuto epatico di topo per alimentarlo di sangue, è stato possibile formare di un pezzo di intestino umano.
they then connected the tissue to the kidney of a mouse, providing it with a blood supply to allow it to mature into a piece of human intestine.

il testo definitivo ha prolungato il periodo transitorio, collegandolo però ad uno studio di fattibilità di cui all'articolo 10, paragrafo 1.
the final text increased the transitional period, however, linking it to a feasibility study under article 10(1).

se si vuole invertire il binario, è possibile farlo staccandolo e collegandolo nuovamente dal lato opposto (vedi risposta precedente per i dettagli).
if you want to invert the track, you can do this by disconnecting it and connecting again from the opposite side (see previous answer for details).

la vera, difficile missione del futuro consisterà nello sviluppare la politica commerciale tradizionale collegandola con le nuove problematiche.
development of traditional trade policy and its connection with new subject matter will be the difficult task to be faced in the future.