Je was op zoek naar: colpa lieve (Italiaans - Engels)

lieve
mild

lieve calo
slight decline

orticaria lieve
solar urticaria

per colpa lieve la responsabilità del cliente viene esplicitamente esclusa.
the customer's liability for slight negligence is expressly excluded.

11.2 la responsabilità dell’albergatore per colpa lieve è esclusa.
11.2 the proprietor’s liability for slight negligence is out of the question.

11.2 la responsabilità dell’albergatore in caso di colpa lieve è esclusa.
11.2 liability on the part of the accommodation provider is excluded for slight negligence.

negli altri casi è esclusa la responsabilità in capo a meteogroup schweiz ag per colpa lieve.
6. for damages in case of slight negligence meteogroup schweiz ag shall only be liable if the neglected contractual duty is deemed essential for achieving the purpose of the contract.

se il contraente è imprenditore, la responsabilità dell’albergatore per colpa lieve e grave è esclusa.
12.2 if the contracting party is an entrepreneur, the proprietor’s liability for slight and gross negligence is out of the question.

(4) in caso di responsabilità per colpa lieve, la responsabilità del fornitore è limitata come segue:
(4) in case of liability for simple negligence, the supplier’s liability for damages is limited as follows:

12.2 se la parte contraente è un imprenditore, è esclusa la responsabilità dell’albergatore per colpa lieve oppure grave.
12.2 if the contractual party is an entrepreneur, the liability of the accommodation provider is excluded for slight negligence, excepting personal injury.

(4) in caso di violazione di obblighi contrattuali essenziali, si esclude la responsabilità per violazioni causate da colpa lieve.
(4) when it comes to the violation of inessential contractual obligations, no liability shall be assumed if the situation in question involves violations of obligations associated with light negligence.

12.1 se la parte contraente è un consumatore, è esclusa la responsabilità dell’albergatore per colpa lieve, ad esclusione dei danni alle persone.
12.1 if the contractual party is a consumer, the liability of the accommodation provider for slight negligence is excluded, excepting personal injury.

(3) in caso di violazione di obblighi contrattuali fondamentali, la nostra responsabilità in caso di colpa lieve è limitata ai danni contrattuali tipici prevedibili.
(3) if the situation in question relates to important contractual obligations and involves minor negligence, our liability is limited to the foreseeable damages that are typical for the contract.

8.2 inmatec è responsabile per colpa lieve soltanto in caso di violazione di un obbligo il cui adempimento consente la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto il contraente può regolarmente confidare.
8.2 for slight negligence, inmatec is only liable where an obligation has been violated, whose compliance enables the proper performance of the contract and on whose compliance the contract partner can regularly rely.

- nei casi di colpa lieve per danni connessi a una lesione della vita, del corpo o della salute nonché per danni connessi a una violazione degli obblighi contrattuali fondamentali da parte della eppendorf ag.
- in cases of slight negligence for prejudice based on injury to life, limb or health, and to prejudice based on the infringement of major contractual obligations by eppendorf ag.

attraverso questo mezzo, si tuteleranno sia il cliente che il professionista: rientreranno infatti nella copertura assicurativa gli errori commessi dal professionista per colpa grave e per colpa lieve, mentre rimangono ovviamente esclusi i danni causati da comportamenti dolosi.
thank to this insurance, both the client and the professional will be protected from mistakes due to the professional’s gross or slight negligence. obviously damages caused by willful misconduct are not covered by the insurance.

- z o.o. per abc international sp. ritardare i danni causati da colpa lieve, la responsabilità di abc international sp. ai danni tipicamente prevedibili, ma non superiore al 5% del limite concordato nel contratto interessato totale.
- z o.o. for abc international sp delay damages caused by slight negligence, the liability of abc international sp to the typically foreseeable damage, but not exceeding 5% of the agreed limit in the affected total contract.

eurocentres risponde delle proprie prestazioni solo conformemente alle condizioni generali del presente contratto e alle disposizioni di legge; resta esclusa qualsiasi responsabilità per colpa lieve, in caso di viaggi a tariffe forfetarie, la responsabilità per danni diversi dai danni a persone è limitata al doppio dell’importo pagato per il viaggio.
eurocentres shall be liable for its own performances in accordance with these general terms and conditions and statutory regulations but not in the case of ordinary negligence; for package deals, liability in case of claims other than for personal injury shall be limited to twice the package price.

tale esclusione non vale - per danni causati dalla eppendorf ag con dolo o colpa grave; - nei casi di colpa lieve per danni connessi a una lesione della vita, del corpo o della salute, nonché per danni connessi a una violazione degli obblighi contrattuali fondamentali da parte della eppendorf ag.
said exclusion shall not apply - to prejudice caused by eppendorf ag due to intent or gross negligence; - in cases of ordinary negligence, for prejudice based on loss of life, bodily injury, or impairment to health; and to prejudice based on the infringement by eppendorf ag of major contractual obligations.