Je was op zoek naar: colpiamo (Italiaans - Engels)

ma non colpiamo la pac!
but do not kick the cap!

li colpiamo mentre vanno verso il mercato.
they are hit while going to the market.

crisi? quale crisi? colpiamo la siria!
crisis? what crisis? let's hit syria

ma nulla di ciò avrà senso se non colpiamo il cuore delle persone.
but none of these make sense if we do not touch the heart of people.

con traduzioni di alta qualità colpiamo nel segno presso il vostro gruppo di riferimento.
with our top-quality translations, we hit the bull’s-eye when it comes to your target group.

credo che non lo sia perché c'è disoccupazione e se non ci fosse, andrebbe bene eliminarla, ma qui colpiamo delle regioni.
i think it was bad because there is unemployment. if there were no unemployment, it would be ok to abolish the system.

quando noi (o un altro scimpanzè) colpiamo una noce con un sasso in t1 affinché essa si rompa in t2, crediamo che il gesto in t1 causi la rottura della noce in t2.
when we (or another chimpanzee) strike a nut with a stone at moment t1 in order to cause it to break at a future moment t2, we believe our arm movement at t1 is the cause of the nut's breaking at t2.

questo programma, insieme a quello sulle malattie connesse con l' inquinamento, su cui è relatore l' onorevole cabrol, che anch'esso sarà votato domani, si inserisce nel quadro d' azione comunitaria nel settore della sanità pubblica: un settore che- lo ripetiamo da molto tempo- ha bisogno di un allargamento, tenendo presente che non colpiamo i grandi flagelli della salute ma quei pochi che soffrono e che muoiono perché nessuno li considera.
this programme, along with the one on pollution-related diseases, for which mr cabrol is rapporteur and which is likewise to be put to the vote tomorrow, forms part of the community 's activities in the public health sector: a sector in need of expansion- as we have been stressing for some time- bearing in mind that we are not targeting major health scourges here but the few sufferers who are dying because no one pays them any attention.