Je was op zoek naar: colpo in bancaù (Italiaans - Engels)

così la cucina si trasforma di colpo in un laboratorio.
it turns the kitchen into a working space.

al primo sforzo riceve come un colpo in testa: -- i cani.
like a knock in his head came the thought "the dogs."

quando luigi era 11 ha sparato un colpo in aria e la polizia lo ha portato
when louis was 11, he fired a shot into the air and the police took him

l'imperatore va -daigo ha tentato un d'état di colpo in 1331.
emperor go-daigo attempted a coup d’état in 1331.

"sei troppo lento!" commenta seiya, che perà prende il colpo in pieno.
"you are to slow!" seiya notices, but he is hit.

isidoro malmierca: un colpo in testa, di qualsiasi calibro sia, è molto grave.
“isidoro malmierca: a shot to the head, no matter what the caliber, is something very serious.

un collega di un grande gruppo politico mi ha chiesto se ho intenzione di incassare il colpo in silenzio.
a member from one of the large groups asked me whether i would accept that as it stood.

questa opzione è particolarmente utile nei par 3 per conoscere la distanza precisa ed effettuare il colpo in tutta tranquillità.
this is especially helpful on par 3's where you'll be able to view the distance you need to fire away with confidence.

senza la riforma, l' unione ampliata si trasformerà di colpo in una semplice zona di libero scambio.
without reform, an enlarged union will very rapidly degenerate into nothing more than a free trade area.

signor presidente, la ringrazio perché questo significa che un'altra volta la democrazia ha preso un colpo in testa.
mr president, allow me to congratulate you, since this means that once again a blow has been struck to democracy.

se si calcola l’impatto a non meno di 30 kmh non si riesce a comprendere come possa ammortizzare il colpo in meno di 10 cm di acqua.
it usually dives from a few meters of height but often the water into which it dives has a such reduced depth to lead to think to a havoc of the poor little bird. if we calculate the impact at not least of 30 km/h we cannot understand how it may cushion the blow in less than 10 cm of water.

poi il vescovo venne fatto accostare a un cancello, e, dopo che gli fu intimato di inginocchiarsi, lo uccisero con un colpo in testa.
then the bishop was made to approach a gate, ordered to kneel and killed with a shot to the head.

nel primo albergo “eco chic” a cinque stelle vi troverete di colpo in un luogo in grado di soddisfare anche la clientela più esigente.
at the first “eco chic” five-star hotel in the czech republic you’ll discover a place that can fulfil the wishes of even the most discerning of clients.

che cosa nel mondo freaking perché è che il cane nella via esso può ottenere il colpo da una delle vostre rotelle ed a proposito soddisfanno stanno attenti già ho perso la mia causa che del cane ha ottenuto il colpo in macchina
what in the freaking world why is that dog in the street it can get hit by one of your wheels and by the way please be careful i already lost my dog cause he got hit by a car

raccogli il maggior numero di bilie simili che puoi, poi rimuovile in un solo colpo. in questo modo otterrai un punteggio maggiore. il gioco termina quando non ci sono più bilie che possano essere rimosse.
get as many of the same pieces as you can, and then erase them in one click. that way you will get a higher score. the game is over when there are no pieces that can be erased.

e' ora che coloro le cui pretese azioni militari si riassumono nello sparare un colpo in testa ad un consigliere municipale, forzatamente disarmato e senza protezione, comincino a stare attenti!
those whose so-called military action is to shoot an obviously unarmed and unprotected local councillor in the head should look out!

la squadra professional tutta italiana bardiani csf sarà chiamata a confermare lo straordinario giro dello scorso anno, chiuso con tre tappe. colbrelli e battaglin proveranno il colpo in volate e finali da scattisti, mentre pirazzi e zardini saranno gli uomini da montagna.
the all-italian bardiani csf pro cycling team will be expected to repeat its extraordinary performance in last year’s giro, when it won three stages. colbrelli and battaglin will be attempting to sprint to victory, while pirazzi and zardini will be the men to watch in the mountains.

il momento della estrazione del tartufo dalla terra è estremamente delicato; un colpo in più con il "sapin" potrebbe spezzarlo. pertanto bisogna lavorare con molta pazienza per estrarlo integro.
the moment of the truffle extraction from the earth is extremely delicate: a stroke more with the "sapin" could break it. so you must work with great patience in order to extract it entire.

e’ fondamentale mantenersi al centro del fairway senza tagliare troppo verso destra col primo colpo in modo da poter valutare se attaccare al green col secondo colpo; in ogni caso è preferibile non rischiare e giocare un ferro 5 a destra nella landing area per poi approcciare col terzo colpo su un green parecchio delicato.
with the first shot it is important to keep to the centre of the fairway. we suggest a 5 iron for the second shot slightly to the right where you will have a better approach to a very delicate and well protected green.

con uno sguardo realmente futuristico, rispetta tutti i campioni per la sicurezza dell'ambiente, la comodità e sì, persino la sicurezza del passeggero. naturalmente non vorrei ottenere il colpo in bus con esso, ma ancora sembro essere divertimento da guidare.
with a really futuristic look, it meets all standards for environment safety, comfort and yes, even passenger safety. of course i wouldn't like to get hit by a bus with it, but still seems to be fun to drive.