Je was op zoek naar: com'era? (Italiaans - Engels)

com’ era l’ europa 50 anni fa?
what was europe like 50 years ago?

com' era allora disciplinato il processo decisionale?
how did they deal with decision-making in those days?

ricordano com’ era, e a che cosa ha portato.
they remember what that was like, and what it led to.

il mediterraneo com' era una volta cosÌ bella, cosÌ vicina
the mediterranean as it once was

e gli allarmi aerei, e com`era ogni volta, terribile.
the air raid warnings were always dreadful.

com' era prima, e lo spirito torni a dio, che lo ha dato.»
then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto god who gave it. »

tutte le classi insieme, com`era l`usanza nei paesini.
all the classes together, like it used to be in the villages.

credo che la conferenza intergovernativa stia procedendo com’ era prevedibile che procedesse.
indeed, let us ward off illness, but let us not continue to condemn to death entire populations of the world in the name of freedom and legality.

ebbene, noi abbiamo cambiato il passato e l' europa è diversa da com' era nel dopoguerra.
well, we have changed the past and europe is a different place from what it was in the post-war era.

com era da aspettarsi, la polizia lo arrestò temporaneamente a causa della sua tonaca.
the police arrested him temporarily, as it was to be expected, for his wearing a monk’s cowl.

il nome del convoglio, com era uso, era quello del capo scorta, il cacciatorpediniere tarigo.
it was named after the destroyer r.n. tarigo, which was the lead escort.

oliver heine: la filosofia di base è sicuramente rimasta tale e quale com' era all´inizio.
oliver heine: the basic philosophy has definitely remained the same since the start.

al terzo intervallo della partita la pubblicità delle dot com era diventata la parte più comica dello spettacolo.
by the third quarter the advertisements for dot coms had become the running joke of the game.

ma l esplosione non modifica la struttura sistemica e con il tempo il sistema si riunisce com era prima della scissione.
but the explosion doesn’t change the systemic structure and time puts the system back as it was.

com`era nel 1939, questa decisione di andar via o di restare. come si rendeva pubblico, per cosa ci si era deciso?
what was it like to take that decision in 1939 - to stay or to leave? how did you make your decision known? what happened afterwards?

quattro anni fa, quando sono stato eletto presidente, la corea versava in condizioni disperate, afflitta com' era da una grave crisi finanziaria.
when i was elected president four years ago, korea was in a desperate situation, faced with a serious financial crisis.

ansioso com era di imbarcarsi nella sua vera carriera e grato a theo per l incoraggiamento, vincent sentì nondimeno di non avere nulla di degno da inviare.
eager as he was to embark on his true career and grateful for theo's encouragement, vincent nevertheless felt he had nothing worth sending.

com' era prevedibile, i temi principali, dall' ampliamento alla cig, passando dalla carta dei diritti fondamentali, sono stati deferiti in gran parte al vertice di nizza.
it was a disappointment for that very reason. predictably, the main themes, ranging from enlargement to the cig, via the charter of fundamental rights, were largely put off for the nice summit.

si è riusciti ad ottenere- com' era nei nostri auspici- una distribuzione equilibrata dei fondi tra le azioni per lo scambio di giovani e quelle per il servizio volontario.
as we had wished, it was possible, in the various actions, to achieve balanced allocation of resources between youth exchange and voluntary service.

ora continueró con la mia vita com´era prima della malattia, che è stata solo un pi ˛ccolo ostacolo in essa, niente di più.
the overload in the kidneys disappeared, my tingling sensations and trembling in the hands are history for me, the same as the tirless pain that i had in the knees. at present, i am continuing life like i was before but without even realizing i had the disease, it was a small obstacle, and nothing more.