Je was op zoek naar: comari (Italiaans - Engels)

nel valais, come altrove, i rimedi delle comari si cancellano lentamente dalla memoria.
in the valais as elsewhere, old-fashioned medicines are slowly fading into the shadows.

secondo il calcolo suo e delle comari, il mio fratellastro avrebbe dovuto nascere sui primi di dicembre. invece, fu
we dedicated it to the holy child jesus, and he was pleased to give the first beds to it from my pension.

entra di nuovo in scena quickly ( mariana pentcheva ) che d’accordo con le comari vuole rincarare la dose.
quickly (mariana pentcheva) enters again the stage. in accordance with the wives, she wants to make things worse.

il nostro scalo - dichiara il presidente dell'ente portuale - merita imprenditori di alto profilo che vadano oltre le tristi liti da comari
our airport - said the president of the port - deserves high-profile entrepreneurs that go beyond the sad shores of wives

in casa ford nel frattempo le comari ricevono quickly ( mariana pentcheva ), a sinistra, che le invita a prepararsi perché falstaff è caduto nel tranello.
at the ford’s in the mean time, the wives receive quickly (mariana pentcheva) on the left, who tells them to get ready as falstaff has been trapped.

il mago decise di divertirsi un po’. aperto il libro, lesse ad alta voce alcune parole, e subito le comari cominciarono a litigare, ad accapigliarsi e tirarsi per i capelli.
he opened the book, spoke a number of words and the washerwomen suddenly began to fight and scrap amongst themselves and tear at each other’s hair. there was no lack of cursing and swearing.

ma il suo corteggiamento è di breve durata, perchè arrivano le comari spaventate con la notizia che il signor ford sta arrivando con una squadra punitiva formata dal dr. cajus, bardolph, pistol, fenton ed altri vicini di casa.
but his courting is short-lasting, as the wives come, frightened, with the news that mr.ford is arriving with a punitive team composed by dr. cajus, bardolph, pistol, fenton and other neighbours.

gruppo «diritto del mare» (comar)
working party on the law of the sea (comar)