Je was op zoek naar: come anticipato ieri sera con wapp, confer... (Italiaans - Engels)

ho avuto modo di sollevare questi punti ieri sera con patijn, che porta avanti le discussioni cig per la presidenza.
i had the opportunity of raising these points last night with mr patijn who is leading the igc discussions for the presidency.

era prevista per la discussione di ieri sera con la procedura catch the eye.
it was due for debate last night under catch-the-eye.

la solennità è iniziata ieri sera con la preghiera dei primi vespri nella basilica ostiense.
the solemnity began yesterday evening with the prayer of first vespers in the ostian basilica.

passando, se mi è concesso, al coordinamento dei processi di pacificazione, discuterò la proposta avanzata ieri sera con i deputati che finora hanno dato insieme a me un contributo attivo al riguardo.
turning, if i may, to the coordination of peacebuilding, i will be discussing the proposal you made yesterday evening with the members who have up to now been actively working alongside me on this.

ci ho cenato ieri sera con la moglie durante un weekand romantico. trovato quasi per caso siamo rimasti piacevolmente colpiti.
we had dinner last night with his wife during a romantic weekand. found by chance we were pleasantly surprised.

il mio incontro di ieri sera con le mie controparti francese e britannica era animato dalla volontà di trovare il modo migliore per appianare la controversia.
my meeting last night with my french and british counterparts was held in this spirit: we need to discuss the best way forward to resolve this dispute.

richiamerò l'attenzione del vicepresidente barrot anche sulle osservazioni specifiche da lei espresse riguardo le vicende di ieri sera con air france.
i will also refer to vice-president barrot for his attention the specific comments you have made with regard to last night's events concerning air france.

ieri sera al palanoir sono cominciate le premiazioni che accompagneranno il festival fino a sabato sera con l'assegnazione del leone nero e degli altri riconoscimenti cinematografici.
last night at the palanoir saw the beginning of the awards ceremonies that will accompany the festival through to saturday night’s presentation of the black lion and other film awards.

questa relazione gmes conferma che la politica spaziale europea influenzerà in maniera significativa la crescita economica e la creazione di posti di lavoro, come anticipato nella comunicazione dell'ottobre 2012.
this gmes report confirms that european space policy will have a significant impact on economic growth and creation of jobs, as predicted by our industry communication of october 2012.

la commissione costituzionale di questo parlamento, riunitasi ieri sera con numerosi rappresentanti dei parlamenti nazionali, ha espresso un comune e profondo sentimento di delusione e di preoccupazione e insieme una comune determinazione a contribuire in tutti i modi possibili alla ripresa e alla conclusione del processo costituente.
this committee on constitutional affairs, which met yesterday evening with a great many representatives from national parliaments, has expressed a common, deeply-held feeling of disappointment and concern, together with a common determination to help in every way possible for the constitutional process to be resumed and brought to a proper conclusion.

mi auguro che lei e il commissario, dopo tutta l' eccitazione politica di ieri sera con emendamenti e votazioni, abbiate concluso la giornata con un buon bicchiere di vino francese, tedesco, spagnolo, portoghese o italiano, vale a dire con una piccola parte di agricoltura.
i hope that you and the commissioner, after yesterday evening with all the political excitement of amendments and voting, ended the day with a nice glass of french, german, spanish, portuguese or italian wine, a little bit of agriculture.

la giornata europea a cannes è iniziata ieri sera con questa cerimonia di premiazione e la “montée des marches”, ossia la cerimonia di ingresso, dei ministri della cultura e dell’audiovisivo.
europe day in cannes began yesterday evening with this award ceremony and the “montée des marches”, or ceremonial entry of the european culture and audiovisual ministers.

il commissario bolkestein ha detto ieri sera con cinismo che, nonostante il consiglio abbia chiesto all'unanimità di mantenere le aliquote ridotte per i servizi ad alta intensità di lavoro, la commissione non intende formulare una proposta in tal senso e che a partire dal 1o luglio 2004 avvierà procedimenti d'infrazione contro gli stati membri che manterranno le aliquote ridotte.
the european commission, however, is not listening: instead of abandoning its unsuccessful attempts to harmonise vat and allowing the member states to regain their freedom, it wants, on the contrary, to increase its powers by forcing derogations to be quickly done away with.

debbo dire, per la verità, che fino a ieri non sapevo se sarei intervenuto con questa dichiarazione di voto ma, uscendo dal parlamento, ieri sera, con gli onorevoli andria e speroni- che, chiamandosi francesco, festeggia oggi il suo onomastico e a cui, quindi, faccio i miei migliori auguri, così come a tutti i francesco presenti nella nostra assemblea- mi sono sentito girare la testa, ho avuto vomito e altri sintomi del genere.
to be honest, i have to say that up until yesterday i did not know whether i would give an explanation of vote, but then, as i was leaving parliament yesterday evening, together with mr andria and mr speroni- whose first name is francesco and who is therefore celebrating his name day today, and i wish him and all the other francescos present in this house a very happy day- i started to feel dizzy, to vomit and to be affected by other such symptoms.

si sono svolte numerose discussioni nel contesto della politica di sicurezza e di difesa comune negli ultimi tempi, tra cui una ieri sera con lo stesso commissario nell' ambito del dialogo congiunto tra unione europea occidentale e parlamento europeo sulla ristrutturazione militare, le quali si sono concentrate, in particolare, sulla piena cooperazione tra gli stati membri dell' unione europea e sui nostri cospicui investimenti nelle moderne tecnologie.
we have had many discussions lately in the context of the common security and defence policy, including with the commissioner himself last night in the western european union-european parliament joint dialogue on military restructuring, focusing in particular on full cooperation between eu member states and our heavy investments in the modern technologies.