Je was op zoek naar: come avevo programmato (Italiaans - Engels)

avevo programmato
i have not planned

devo comunque dire ciò che avevo programmato.
still, i must say what i had planned to say.

come avevo scritto in qualche […]
come avevo scritto in qualche […]

per domani sera avevo programmato di recarmi a belgrado.
tomorrow evening i had planned to fly to belgrade.

come avevo detto che sarebbe successo.
there is no need for this, simply do as you are told,

tuttavia non è cosi semplice come avevo dichiarato.
however, it is not quite as simple as i have stated.

"proprio come avevo pensato..." interviene shiryu.
"just as i thought..." interviene shiryu.

come avevo già detto, le nostre città non corrono bene.
anyway, as i was saying, our cities are not very good at running.

come avevo fatto in egitto; ho ucciso i vostri giovani
your young men have i slain with the sword, and have taken away your horses;

come avevo già scritto, dunque, la collocazione è risultata fallimentare.
come avevo già scritto, dunque, la collocazione è risultata fallimentare.

signor presidente, come avevo già detto, sono favorevole a questa richiesta.
mr president, i have already said that i support this request.

ho pepato olga con le domande come avevo fatto con l'altoparlante precedente.
i peppered olga with questions as i had done with the previous speaker.

per esempio, io stessa vi avevo programmato un viaggio nei prossimi mesi, ma mi è stato sconsigliato di compierlo.
i myself, who had planned to go there in the course of the next few months, have, for example, been advised against travelling.

anche se zara è una città incantevole, il nostro albergo non era come avevo sperato.
although zadar is a lovely city, our hotel was not as i had hoped.

come avevo osservato allora, la povera cassandra non era una fattucchiera o un uccello del malaugurio.
as i said then, cassandra wasn’t a sorceress or a bearer of bad omen.

dopo il primo pellegrinaggio a medjugorje, decisi di continuare a pregare come avevo fatto a medjugorje.
after my first pilgrimage to medjugorje, i decided to continue to pray as i prayed in here. i began to pray the rosary every day, i went regularly for mass and i started to pray for healing as you do in medjugorje – especially on fridays, in front of the cross.

in occasione della prima riunione le autorità francesi avevano fornito loro i dati, come avevo richiesto.
on the previous occasion they were given the evidence from the french authority, which i had asked the french authorities to provide.

desidero rammentare brevemente il contesto in cui si situa questa relazione di iniziativa, come avevo proposto inizialmente.
i would like to give you a brief outline of the different contextual elements of this own-initiative report, as i set out to do.

come avevo già detto, mercoledì della prossima settimana presenteremo questa comunicazione a tutti i paesi del bacino mediterraneo.
as i have said, on wednesday of next week we will present this communication to all the countries of the mediterranean rim.

chiamiamolo invece capitale di speranza, come avevo proposto all' onorevole kauppi, che si era dichiarata d' accordo.
let us call it hope capital instead, as i proposed to mrs kauppi, who agreed with me.