Je was op zoek naar: come ci siamo detti precedentemente al tel... (Italiaans - Engels)

ci siamo detti..."pourquoi pas".
we said ... "pourquoi pas".

come ci siamo conosciuti...
how we met…

come ci siamo arrivati?
how did we get there?

ci siamo detti a similarmente che nella sera una determinata h
we were likewise told that in the evening a certain h

pertanto ci siamo detti che era meglio limitarsi a prescrivere una base minima.
and so we said we would stipulate only a minimum.

quello che ci siamo detti dopo la partita con il cagliari riguarda solo lo spogliatoio.
"what was said after the cagliari game will remain in the locker-room.

cosa ci siamo detti? quello che dico ai miei ragazzi nello spogliatoio non lo rivelo.
concerning what was said after bayern, i won't reveal what i say to my guys in the locker room.

niente da fare, non ricordo cosa ci siamo detti, ma entrambi eravamo perfettamente a nostro agio.
but they're not for you

"invece di pensare che avevamo perso un anno, ci siamo detti che ne abbiamo guadagnato uno.
“but instead of thinking that we had lost a year, we felt that we had gained one and we decided to use it to bring the first version of the airplane to the us,” solar impulse pilot and ceo andré borschberg told swissinfo.ch.

tutti noi ci siamo detti preoccupati per il danno causato all' ambiente dalle attività dell' uomo.
we have all expressed concern about the damage done to our environment by human activity.

abbiamo parlato quando è tornato dalle vacanze e ci siamo detti che passata una certa data sicuramente si sarebbe fermato con noi.
we had a chat when he came back from vacation and we said that once a certain date had passed he'd definitely be staying with us.

abbiamo chiesto di atterrare ed esplorare l'isola nameless, ma ci siamo detti a che quello fosse proibito a.
we asked to land and explore the nameless isle, but were told that that was forbidden.

dopo il 26 maggio, quindi, ci siamo detti: per far sì che questa sia la roma dei romanisti dobbiamo cambiare qualcosa.
but after may 26 we said to each other: to make this a roma side worthy of the fans, we need to change something.

abbiamo sentito talmente tante idee interessanti per il nostro materiale che ad un certo punto ci siamo detti: perché non provarli tutti?”
we heard so many interesting ideas for our material that at some point we thought: why don’t we try them all out?”

alle estremità dei loro rami gli alberi hanno messo avanti le manciate di piccoli ramoscelli, a che ci siamo detti che gli abitanti accustomed per lop fuori per i fagots.
at the ends of their branches the trees put forth handfuls of small twigs, which we were told the inhabitants are accustomed to lop off for fagots.

a quel punto, gente come srdja e me ha deciso di ritornare in patria, dove è stato possibile incontrare tante persone interessanti. quindi ci siamo detti: ora o mai più.
at that point, people like srdja and i decided to go home, where it was possible to meet many interesting people. so we told ourselves it was now or never.

se da lei sola, ci siamo detti, è nato tutto questo, e se lei ha detto sì, anche noi col nostro sì possiamo andare, salvare e convertire.
we said to ourselves, if all this started from her alone; and if she said yes, we can also, with our yes, go, save, and convert.

(fr) signor presidente, preparando questa risoluzione, ci siamo detti: "niente politica, solo un approccio umanitario”.
(fr) mr president, while preparing this resolution, we said to ourselves 'no politics, just humanitarianism'.

che ci siamo detti a fine gara? mi ha abbracciato, come tutti i ragazzi, a fine gara, ma non c'è stato di dire nulla da dirci in particolare.
"what did we say to one another at the end of the game?

ci siamo detti: entro il 2009 vogliamo aver compiuto progressi tali da consentirci di condurre- autonomamente o insieme ai nostri alleati- un' operazione di intensità e difficoltà paragonabili al conflitto del kosovo.
we said that by the year 2009 we wanted to have made sufficient progress to be capable of carrying out an operation of the intensity and difficulty of the kosovo conflict on our own, independently, or together with our allies.