Je was op zoek naar: come farai (Italiaans - Engels)

come farai con la scuola, troverai il tempo, o vorresti averne di più?
how will things be with the school work do you have enough time for it, or do you wish you had more time?

e se non ti senti al sicuro che in terra di pace, come farai quando il giordano sarà gonfio?
and if in a land of peace thou thinkest thyself in security, how wilt thou then do in the swelling of the jordan?

sono curioso di vedere come farai a rendere gratis il gioco che mi ha fatto spedere la maggior quantità di denaro
i am curious to see how do you handle to make free the game which had me spent the largest amount of money

qui si tratta della vita reale, ed io voglio vedere come farai a comprendere questo - e se riuscirai a comprenderlo.
this is going to be a real life experience. we are going to see whether you show an interest in it and whether you are able to handle it.

quando gliel'ho raccontato ha spalancato gli occhi e senza fiato mi ha chiesto: "e come farai?"
when i told him, his eyes opened wide and he asked breathlessly, ‘and how are you going to do that?'

se non ti senti al sicuro in terra di pace, come farai quando il giordano sarà in piena?" (geremia 12:5).
and if in the land of peace, where in thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling jordan?" (jeremiah 12:5).

che cos è questo uno ? sei tu! se conosci te stesso, conoscerai tutto il resto. se non conosci te stesso l uno come farai a conoscere gli zeri?
what is this ‘one’? you! once you know yourself, you’ll know the rest. without knowing yourself - the ‘one’ - how will you know the zeros?”

una bellissima avventura: mi ricordo che mio nonno saverio prima della mia partenza era molto preoccupato e mi chiese: " mario come farai ad attraversare lo stretto della manica con il furgone?"
i remember that my grandfather saverio, before my departure, was very worried. he asked me, “mario, how will you be able to cross the english channel with the van?”

spesso prego: "oh dio, se hai distrutto loro, come farai a risparmiare noi? perché i tuoi fieri giudizi si sono tenuti lontani dall'america?".
i often pray, "oh, god - if you destroyed them, how can you spare us? why have your fierce judgments been held back from america?"

per metterlo alla prova, suo padre gli chiede un giorno: «come farai, raffaele, se diventerai prete, tu che ami tanto lo sport, i giochi e l'equitazione?»
to test him, his father asked him one day: «how will you manage, raphael, if you become a priest, since you love sports, games, and riding so much?»