Je was op zoek naar: come faremo per trobarci (Italiaans - Engels)

come faremo?
how are we to proceed?

come faremo dopo?
how will we cope afterwards?

allora, come faremo?
so what can we do there?

«come faremo a sopravvivere?».
"as we will make to survive".

come faremo a tornarci sopra?
how are we going to come back to it?

come faremo per determinare quale pagina stiamo per eseguire?
how are we going to determine which page we are going to execute?

non sono davvero in grado di dire come faremo.
i cannot really say at this time how we are going to fit all of this in.

come faremo a raggiungere la parità dei sessi?
how are we going to achieve gender equality?

come faremo senza il concerto dei grilli questa notte?
how will we do without the concert of crickets tonight?

faremo per te pendenti d'oro, con grani d'argento.
we will make you earrings of gold, with studs of silver. beloved

come faremo a cooperare con qualcuno, se occorre soddisfare tante condizioni?
certainly, this is extremely praiseworthy, but we wonder how it relates to the demands we are already making.

in altre parole: «come faremo a nutrire tutta quella gente?».
in otherwords, “howare we going to feed all these people?”

signor presidente, le rivolgo il seguente interrogativo: come faremo ad affrontare tale situazione?
how will we deal with this? there are countless reports on this subject.

continuiamo quindi a sostenere la nostra causa, così come faremo con russia, giappone ed altri paesi.
we continue to argue our case with them and we will argue it with russia and japan and other countries as well.

il parlamento approva continuamente risoluzioni e la commissione produce continuamente documenti strategici che ci dicono come faremo a raggiungere tali obiettivi.
we constantly pass resolutions and the commission constantly produces strategy documents telling us how we are going to get there.

– e adesso? – domandò, – come faremo a portare questa bestia fino al nostro piano?
- and now? - asked - how do we bring up this beast on our floor?

se non siamo stati capaci di metterci d'accordo neppure al nostro interno, come faremo a convincere gli altri partner commerciali?
if we have not been able to reach agreement internally, i wonder whether we will then be able to convince the other trade partners.

molti apparivano preoccupati; forse pensavano: «eccoci padroni, ma come faremo a far eseguire le nostre decisioni?».
many looked anxious; perhaps they were saying to themselves, “now we are masters, how can we do our will?”

oggi molti cristiani sarebbero in preda al panico solo dopo una settimana, figuriamoci dopo un intero anno. infatti, gli israeliti si domandavano: "come faremo per il cibo nel settimo anno?
most christians today would panic after only a week of this, much less a year. indeed, the israelites wondered: "what are we going to do for food during the seventh year?

incredibile! un’altra domanda che avevamo: ‘come faremo per pregare?’, non sapevamo come chiedere almeno un piccolo angolo di questo centro per poter dire le nostre preghiere.
another question we had: 'how are we going to pray?', we did not know how to ask for at least a little room of this centre to be able to say our prayers.