Je was op zoek naar: come se lei fosse (Italiaans - Engels)

se lei:
if you

se lei cerca
if you are looking for...

È come se lei stesso fosse sulla croce al posto del figlio suo.
it is as if she herself were on the cross in place of her son.

se lei improvvisamente nota:
if you suddenly notice:

quindi aveva supposto che lei fosse libera.
so he assumed that she was available.

se lei fosse d' accordo, credo che sarebbe la soluzione migliore.
if you would agree to that, i think that would be the best solution.

se lei fosse stato in italia, all'armistizio, cosa avrebbe fatto ?
if you had gone back to italy, what would you have done?

a settembre pensavo che lei fosse sulla strada giusta.
back in september, i believed you were on the right track.

permetta alle onde di venire e animare la sua carta da parati. il tatto come se lei fosse sulla sabbia.
let the waves come and animate your wallpaper. feel as if you were on the sand.

ma non possiamo tollerare questa messinscena, come se lei – e lei solo – fosse il difensore degli interessi della bielorussia.
but to rehearse this revolt here, as though you – and you alone – were the defender of belarus’ interests, we cannot go along with that.

mentre beveva la sua birra osservava come fosse concentrata silke sui quei giochi, come se prima non fosse accaduto nulla.
as he drank his beer he watched silke standing concentrated at the machine, as if nothing had happened.

lei per vedere che gli utenti visti - come se lei aiutasse i loro molti occhi!
you to see what the users seen - as if you were seeing through their very eyes!

lei vede ciascuno i disegni dall'inizio alla fine come se lei stia esaminando la spalla dell'artista.
you see each drawings from start to finish as if you are looking over the artist's shoulder.

come farebbe il buon dio a prendermi?”. ho visto nel suo sguardo che era convinta che il buon dio non avrebbe potuto farle nulla se lei fosse stata nelle braccia di sua madre…».
how would the good lord take me?’ i saw in his eyes that she was convinced that the good lord couldn’t do anything to her if she were in the arms of her mother…”

lui le disse che aveva un amico alla virgin a oslo che poteva essere interessato; se lei fosse stata d'accordo si poteva fargli ascoltare le sue canzoni.
he had listened to her and had noticed her talent: he told her that he had a friend in virgin records in oslo who might have been interested, and asked her the permission to give him the songs. lene could hardly believe it, but she agreed: the demo tape was sent and some days later director per eirik johansen called her for a full demo recording session.

onorevole fabre-aubrespy, non so se lei fosse presente in aula e fosse sveglio all' ora di pranzo, ma quattro ore fa abbiamo fatto proprio questo.
mr fabre-aubrespy, i do not know if you were here at lunchtime and i do not know if you were awake at lunchtime but only four hours ago we did exactly this.

poi clicchi "esegue" se lei è sotto internet explorer o "salva come") se lei è sotto mozilla firefox.
then click "execute" if you are under internet explorer or "save as") if you are under mozilla firefox.

onorevole pauline green, se lei fosse arrivata qualche minuto prima, avrebbe sentito che avevo consultato il suo gabinetto per sapere se l'onorevole hume sarebbe arrivato in tempo per ascoltare questi interventi.
mrs green, had you arrived a few minutes earlier, you would have heard that i contacted mr hume's office in an attempt to find out whether or not he would arrive in time to hear these statements.

come molti altri, sono convinto che sarebbe meglio per l’europa se lei fosse seduto dall’altra parte quest’oggi, se lei fosse presidente della commissione e non solo il temporaneo presidente in carica del consiglio.
like many other people, i am convinced that europe would be better off if you were seated on the other side this morning, if you were president of the commission rather than just the temporary president of the council.

se lei fosse un democratico e non un nazionalista dell’unione europea, lei sosterrebbe l’indizione di aperti, liberi ed equi, per permettere ai cittadini d’europa di esprimere la loro volontà.
if you were a democrat and not an eu nationalist, you would put a case for free and fair open referendums, so that the peoples of europe could express their will.