Je was op zoek naar: come sicuramente ben sai (Italiaans - Engels)

se sei nato sulla terra, come sicuramente sei, tu eri ben qualificato.
if you were born to earth, which you most certainly were, you are well-qualified.

i delfini sono, come sicuramente visto, molto animali giocoso e amichevole.
dolphins are, as surely seen, very playful and friendly animals.

su richiesta della commissione, il consiglio ha proceduto alla consultazione del parlamento, come sicuramente saprete.
at the express wish of the commission, the council of ministers also consulted parliament, of which you are, naturally, aware.

come sicuramente saprete, queste disposizioni si sono ampiamente ispirate alle proposte di regolamento sui fondi strutturali.
as you are no doubt aware, these provisions are very much inspired by the proposals for a regulation on structural funds.

mi riferisco, come sicuramente avrete capito, ai problemi posti dagli ogm e dalla ricerca sugli embrioni umani.
i am sure you understand that i have in mind the problems posed by gmos and research on human embryos.

inoltre devo dire che tali ritardi causano grosse difficoltà nell' attuazione della relativa normativa, come sicuramente nel caso dei veicoli pesanti.
alongside this, i should add that such delays create huge problems for the implementation of the relevant legislation. this is certainly the case for heavy-duty vehicles.

come sicuramente saprà, il trattato di amsterdam deve ancora essere ratificato e pertanto non ha alcun effetto sui lavori di quest' assemblea.
as i am sure you are aware, the amsterdam treaty has as yet to be ratified. it therefore has no effect on the work of this house.

come sicuramente saprete, la settimana scorsa abbiamo deciso di infliggere una multa alle compagnie di navigazione che operano fra bari, in italia, e la grecia.
you will certainly also know that, just last week, we decided to fine the ferry companies operating between bari in italy and greece.

come sicuramente il commissario sa, una commissione del senato sta ora analizzando questa influenza e forse farà luce su quella che è stata una parte alquanto sordida della campagna elettorale presidenziale americana.
as i am sure he is aware, a senate committee is now looking at this influence and perhaps will shed some light on what was a rather sordid part of the us presidential election campaign.

riguardo alla tassazione dei risparmi, come sicuramente già sapete, il recente consiglio ecofin ha raggiunto un importante accordo sugli scambi automatici di informazioni, dopo 14 anni di discussione.
with regard to taxation of savings, as i am sure you already know, the recent economic and financial affairs council reached an important agreement on automatic exchanges of information after fourteen years of discussion.

ed è così ! credo fortemente, come sicuramente anche lei, che la battaglia finale del diavolo debba pervenire a quante più persone possibile, specialmente sacerdoti e religiosi.
and it is! i feel strongly, as i am sure you must, that the devil’s final battle must get into as many hands as possible, especially priests and religious.

ieri sera ho avuto una lunga discussione – come sicuramente anche lei, signor presidente – con il presidente abbas prima che rientrasse per affrontare la spirale di violenza e di scontri.
yesterday evening, i had a good discussion – as you, mr president, no doubt did – with president abbas before he returned to deal with the mounting violence and confrontation.

non è proprio perfetto, ma penso che sia abbastanza appropriato date le circostanze come sicuramente se siamo stati perfetti che non avremmo a vivere con le terribili malattie ampiamente abbracciate dal termine “depressione”.
it’s not quite perfect but i think that’s quite appropriate given the circumstances as surely if we were perfect we wouldn’t have to live with the terrible illnesses broadly encompassed by the term “depression”.

per questo sono molto lieto, come sicuramente lo sarà anche la signora commissario, di avere questa mattina l'opportunità di ascoltarvi, rispondere ad alcuni vostri quesiti e prendere parte con voi alla discussione finale.
that is why i am very pleased, as no doubt the commissioner is too, to listen to you this morning, to answer some of your questions and to have this final discussion with you.

noi non abbiamo voluto la risoluzione perché- come sicuramente qualche collega ricorderà- a luglio volevamo discutere per arrivare preparati, come parlamento europeo, insieme al consiglio e alla commissione, al vertice di genova.
we did not support the resolution because- as i am sure some of you will remember- in july, we wanted a debate to be held so that we would arrive prepared, as the european parliament, together with the council and the commission, at the genoa summit.

come sicuramente ricorderà chi seguiva all'epoca queste problematiche, molti prevedevano che la commissione europea non sarebbe stata in grado di funzionare con 25, 27 o 28 membri, che l’unione europea si sarebbe paralizzata.
many people were predicting, as you probably remember, those of you following these issues at that time, that the european commission would not be able to function with 25 or 27 or 28 members, that the european union would be blocked.

come sicuramente saprete, i grandi costruttori dell´industria automobilistica conducono indagini presso i guidatori prima del lancio di nuovi modelli per rilevare atteggiamenti, esigenze o opinioni (in particolare critiche) in merito alle automobili.
as you are probably already aware, large automobile manufacturers carry out surveys with car drivers before introducing new models to find out about their views, desires and opinions and in particular criticisms in respect of motor vehicles.

signora presidente, come sicuramente molti di noi deputati europei, io considero i cittadini dell' altra parte dell' atlantico, dell' america, i cittadini di tutte le americhe, nostri amici e miei amici.
madam president, like, i am sure, many of us members of the european parliament, i consider the citizens of the other side of the atlantic, in america, the citizens of all the americas, to be our friends and my friends.