Je was op zoek naar: come ti va la vita,stai bene (Italiaans - Engels)

come va la vita?
how’s life?

così va la vita
and so it goes...

1. come ti va
1

hey come ti va?
hey how you doing

tesoro come ti va?
so how you doin 'all right

in che verso va la vita
life between the lines

come va la vita ? e’ tanto che non ci si vede ”.
it’s long time we didn’t meet”.

allora gli ho chiesto:" come ti è andata la vita come scienziato?"
so i asked him:'have you enjoyed your life as a scientist?'

e' una storia diabolica, che riguarda più il denaro che i principi, ma così va la vita.
this is the devil of a business, being more about money than about principles, but that is life.

capitolo 1: come affronti la vita e come ti presenti agli altri.
chapter 1: how you approach life and how you appear to others

ho sentito alcuni pensionati che parlavano tra di loro, proprio mentre erano su uno di questi autobus, e uno diceva all' altro:" come va la vita?"
i overheard some pensioners talking to each other when they were on one of these very buses, and one said to the other:'how are things?'

dì a steve, doug e shannon che li ricordo sempre con amore. sono un po 'dispiaciuto che le loro famiglie stiano diventando più grandi e le nostre relazioni familiari si offuschino, è come va la vita.
but i'm so happy that we are still in touch - two generations - in a world that is erasing identity, culture, and emotions. mber them with love. i'm a little sorry that their families are getting bigger and our family relations blurring, it's how life has to go on.

serbi,kosovari, croati, azeri, armeni, curdi, turchi, ciprioti, osseti, ceceni, albanesi, macedoni... chiedete a loro e agli altri protagonisti dei conflitti come va la vita. i conflitti risarciti, li vedi in trasparenza sotto una pelle sottile appena risarcita spesso con un little help from my friends, gli americani.
serbs, kosovars, croatians, azeris, armenians, kurds, cypriots, ossetians, chechens, albanians, macedonians â ¦ just ask any of them as well as any other parties of conflicts how their life is.

28c) ogni anno sempre più paesi lottano per unirsi al campo omicida della pesca a rete del tonno… 28d) … e con ognuna di queste reti se ne va la vita di sempre più balene, delfini, razze, uccelli marini, tartarughe e squali.
every year more countries scramble to join the killing fields of tuna drift netting and with each net go the lives of more whales and dolphins, rays and seabirds, turtles and sharks.