Je was op zoek naar: compiacendomi (Italiaans - Engels)

ho dato il mio appoggio alla presente relazione, che è strettamente collegata alle relazioni paasilinna e van velzen, compiacendomi per i risultati delle consultazioni effettuate dalla commissione europea presso gli operatori economici europei e per il seguito che è stato loro dato.
. ( pt) i have supported this report, which is closely linked to the paasilinna and van velzen reports, and i welcome the results of the soundings carried out by the european commission amongst european economic actors and the follow-up given to these soundings.

sarò franco con il parlamento europeo e dirò che, pur compiacendomi del fatto che lunedì abbiamo espresso una chiara condanna nei confronti dei recenti test nucleari indiani, tale condanna avrebbe dovuto essere corroborata da una serie di severe misure che dessero sostanza alle nostre parole.
i will be frank with the european parliament and say that, although i welcome the fact that, on monday we were able to get a clear statement condemning the recent indian nuclear tests, it would have been better if that statement had been backed up by a more robust set of measures to give substance to our words.

pur compiacendomi della presenza del commissario almunia tra noi, credo che sarebbe stato opportuno avere uno scambio di opinioni diretto con il commissario mccreevy poiché, come sottolineato dagli oratori che mi hanno preceduto, sussistono alcune questioni aperte sulle restrizioni di questa proposta di direttiva.
secondly, while i am pleased that commissioner almunia is with us, i believe that this would have been a good opportunity to hold a personal exchange of views with commissioner mccreevy, because, as has been highlighted in previous speeches, there are questions about the limitations of this proposal for a directive.

sebbene non concordi su tutti i paragrafi, ho deciso di votare a favore della presente relazione sul bilancio di cinque anni della strategia europea per l' occupazione, compiacendomi in particolar modo che, nel quadro delle osservazioni fatte dal relatore sul futuro dell' occupazione nell' unione europea, si invitino le imprese a riconoscere maggior importanza ad un' organizzazione del lavoro compatibile con le esigenze della famiglia.
although i disagree with some paragraphs, i decided to vote in favour of this report on taking stock of five years of the european employment strategy. i particularly welcome the fact that, according to the observations made by the rapporteur on the future of employment in the european union, businesses will be asked to give greater weight to the family-friendly organisation of work.