Je was op zoek naar: compiere ogni ragionevole sforzo affinchè (Italiaans - Engels)

ragionevole sforzo
reasonable effort

occorre compiere ogni sforzo per ottenere questo.
we are not totally enslaved into this.

dobbiamo compiere ogni possibile sforzo per creare strutture concorrenziali.
so we must muster the strength to create competitive structures.

usiamo ogni ragionevole sforzo per garantire la riservatezza dei dati personali.
we use commercially reasonable efforts to safeguard the confidentiality of your personal information.

dobbiamo perciò compiere ogni sforzo per dare attuazione a questa direttiva.
nonetheless, the law is not working. we must therefore make every effort to implement this directive.

dobbiamo compiere ogni sforzo per ridurre questo tempo al minimo assoluto.
mr president, is europe aware of what is happening in ukraine?

in particolare, gli stati membri dovrebbero compiere ogni sforzo per realizzare:
in particular, member states should make every effort to achieve :

occorre compiere ogni sforzo possibile per salvaguardare la biodiversità delle piante coltivate.
all possible steps must be taken to preserve the biodiversity of cultivated plants.

4.3 società si impegna a compiere ogni ragionevole sforzo per garantire il servizio ma non potrà mai essere ritenuta responsabile per:
4.3 the company undertakes to use all reasonable endeavours to provide the service, but excludes liability for:

dobbiamo compiere ogni sforzo affinché nel prossimo parlamento europeo vi sia un’ adeguata presenza femminile.
we have to build on those achievements and ensure that the recently proposed equal-treatment legislation outside the labour market will become european law.

la relazione definitiva valuta se la nave ha compiuto ogni ragionevole sforzo per rimuovere gli attrezzi da pesca dell'acqua:
the final report shall assess whether the vessel made all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water:

non fattibile applicare una disposizione non è fattibile quando l'entità, dopo aver fatto ogni ragionevole sforzo, non può applicarla.
impracticable applying a requirement is impracticable when the entity cannot apply it after making every reasonable effort to do so.

la relazione finale valuta se la nave ha compiuto ogni ragionevole sforzo per rimuovere tutti gli attrezzi da pesca dell'acqua:
the final report shall assess whether the vessel made all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water:

la conferenza diplomatica compie ogni sforzo affinché gli emendamenti siano adottati consensualmente.
the diplomatic conference shall make every effort to ensure amendments are adopted by consensus.

l'obbligo per le anr di pubblicare in un prospetto di facile lettura tutte le procedure e le condizioni applicabili in materia di diritti di installare strutture è stato trasformato dal consiglio in un semplice impegno a compiere ogni ragionevole sforzo.
the requirement for nras to publish a user friendly overview including all procedures and conditions regarding rights to install facilities was changed into a best endeavours clause only.

insieme con i ces nazionali, il cese esorta a compiere ogni sforzo affinché il settore pubblico europeo raggiunga un livello di r&s comparabile a quello dei principali concorrenti dell'ue.
in conjunction with the national escs, the eesc recommends making public r&d efforts that are comparable with those made by the eu's main competitors.

il servizio è in grado di compiere ragionevoli sforzi per fornire quanto manca?
can the department make reasonable endeavours to supply whatever is missing?

2.2.2 bisogna compiere ogni sforzo affinché le conseguenze finora prodotte dalla globalizzazione e da una più netta divisione internazionale del lavoro possano anche essere considerate un'opportunità per il futuro dell'europa.
2.2.2 everything possible must be done so that the consequences so far of globalisation and the increased international division of labour may be seen also as an opportunity for the future of europe.