Je was op zoek naar: complanarità (Italiaans - Engels)

la complanarità deve essere rigorosamente verificata poichè la cerniera non deve essere sollecitata con angolazione negativa (fig.4).
the condition where the two interconnected surfaces are on the same plane is to be strictly verified because the hinge must not be stressed by any negative angle (fig.4).

questo ha permesso di realizzare in alcuni punti una voluta non-complanarità della facciata, al fine di creare un delicato gioco di ombre sul prospetto.
this has created the desired effect of a not totally flat façade, to create a delicate play of light and shade.

alias, sempre attenta alle mode e alle tendenze del design, propone flat, una porta blindata che mantiene la complanarità tra pannello e stipite, creando una soluzione estetica moderna e elegante.
alias, always aware to fashion and design trends, offers flat, a security door that keeps the coplanarity between panel and frame, creating a modern and elegant aesthetic solution.

la perfetta corrispondenza dei massi adiacenti (tanto per taglio dei giunti che per complanarità dei piani) dimostra come le curvature sono il frutto di una calcolata volontà ordinatrice che le seleziona e le pone in opera in modo figurativamente espressivo.
the perfect matching of adjacent blocks (both in terms of the cut of the joints and of the coplanar nature of the faces) shows how the curves are result of a calculated choice aimed at creating an expressive figurative effect.

complanarità tra i vari listoni, rendendo velocissima la posa in opera ed assicurando un prodotto ancor più resistente con l'incollaggio al massetto; la sua stabilità e lo spessore ridotto garantiscono inoltre l'installazione su qualsiasi tipo di impianto di riscaldamento a pavimento.
co-planar fit between the slats. this greatly reduces installation time and results in a product that is even more resistant, through its bonding with the screed; its increased stability and reduced thickness also allows its installation over any form of under-floor heating system.