Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le fortificazioni furono aggiunte nel xv secolo, mentre nel xviii secolo il complesso conventuale fu reso in parte barocco.
the fortifications were added in the 15th century – in the 18th century the monastery was partly reconstructed in baroque style.
la chiesa, iniziata nel 1251 faceva parte del complesso conventuale degli umiliati, un ordine nato in lombardia nel xii secolo.
the church, begun in 1251 made part of the conventuale complex of humiliates to you, an order been born in lombardy in xii the century.
il complesso conventuale si trova lungo il confine tra i comuni di nocera inferiore e nocera superiore, presso un ampio spiazzo.
the monastery stands on the boundary of nocera inferiore and nocera superiore, in a large open space.
il museo è collocato all'interno del complesso conventuale di san francesco al corso, risalente al xiii secolo e rifondato nel 1625.
the museum is located inside the san francesco al corso convent complex, which dates from the xiii century and was refounded in 1625.
attualmente: senza voti. il museo è collocato all'interno del complesso conventuale di san francesco al corso, risalente al xiii secolo e rifondato nel 1625.
the museum is located inside the san francesco al corso convent complex, which dates from the xiii century and was refounded in 1625.
casa poldo è una bellissima casetta di 55 mq. isolata dal complesso principale e dal borgo conventuale, in posizione rialzata e con ingresso indipendente; è completamente circondata da giardino.
casa poldo is a stunning apartment of 55 square metres, totally separated from the main monastery and its complex. it is in a raised position with a private entrance and is completely surrounded by gardens.
un sistema di risalita meccanizzata con sei coppie di scale e scale mobili sul fronte sud della stazione propone una connessione diretta tra la piazza della stazione e il complesso conventuale barocco della santissima de trinità delle monache.
a system of mechanised ascent with six pairs of staircases and escalators on the south side of the station offers a direct connection between the station piazza and the baroque convent complex of the santissma trinità delle monache.
a sinistra l'accesso al complesso conventuale, con chiostro seicentesco, costruito una quindicina d'anni prima della trasformazione della chiesa nell'aspetto attuale.
to the left is the entrance to the convent complex, with its interesting seventeenth century cloister, built about fifteen years before the church was transformed into its current state.
dopo diverse esperienze pastorali, nel 2000 è stato eletto vicario e segretario provinciale della provincia francescana conventuale di cracovia.
after pastoral work in various places in 2000 he was appointed vicar and provincial secretary of the krakow province of the order of friars minor.
e' stata inaugurata sabato 7 marzo la “stecca”, la parte del complesso conventuale di san francesco adibita a sale studio, mensa ed alloggi per gli studenti della scuola di alta formazione imt.
it was inaugurated saturday 7 march, the "stecca, the part of the convent of st. francis used as study rooms, cafeteria and accommodation for students of high school training imt.
e ancora, vicino all’antico convento dei cappuccini, l’ottocentesca e imponente basilica del beato angelo d’acri e il complesso conventuale fondato nel 1500 dai domenicani poco distante dal centro abitato e più volte rimaneggiato.
near the old capuchin monastery, you will also find the imposing nineteenth century basilica of beato angelo d’acri and the monastery founded in the 1500’s by the dominicans not far from the inhabited centre and re-constructed on numerous occasions.
circondata da vigneti e a pochi chilometri di distanza da bressanone si trova l’abbazia agostiniana di novacella. l'enorme complesso con numerosi cortili, mura fortificate, torri ed una bella chiesa conventuale risale nella sua forma attuale al xii secolo.
surrounded by vineyards and only a few kilometres away from brixen you will find the augustinian monastery of neustift. the huge complex, with its numerous courtyards, walls, towers and a beautiful church, dates back to the 12th century.
il complesso conventuale e la chiesa, posti alla periferia del centro antico di pagani, all’imbocco della della strada principale in direzione di sant'egidio-angri, risalgono ai tempi di sant'alfonso.
the monastic complex and church, on the edge of the historical centre of pagani, at the start of the main road leading to s. egidio-angri, date back to the times of s. alfonso. alfonso had them built to replace the small monastery of s. domenico where he lived when he first arrived in pagani, and spent his last years here.
di roberta nalesso redazione mv questo itinerario vi condurrà alla scoperta del verde complesso conventuale dell'isola di san francesco del deserto, minuscola isoletta non lontana da burano e da sant'erasmo, che con i sui giardini e i suoi orti segreti rappresenta oggi un piccolo eremo di pace e di silenzio in mezzo alla laguna di venezia.
this itinerary will lead you on discovery of the green conventual complex of the island of san francesco del deserto, a tiny island not far away from burano and sant'erasmo and with its gardens and its secret vegetable gardens it today represents a small hermitage of piece and silence amidst north lagoon of venice.
