Je was op zoek naar: comprensibilità (Italiaans - Engels)

comprensibilità
understandability

comprensibilità dei messaggi
intelligibility of messages

il risultato: comprensibilità e drammaticità.
the result: intelligibility and dramatic force.

bisogna anche concentrarsi sulla comprensibilità.
we must also focus on intelligibility.

il mistero del mondo è la sua comprensibilità
the mistery of the world is its intelligibility (a. einstein)

linguaggio utilizzato e comprensibilità dei testi giuridici
language use and accessibility of legal texts

la trasparenza senza la comprensibilità serve a ben poco.
transparency without comprehensibility is of little use.

il principio della comprensibilità, ovviamente, ha la precedenza.
needless to say, the principle of intelligibility has precedence.

stesso difetto di comprensibilità si ritrova anche nei dialoghi.
what was he trying to say? same comprehension defect is found in the dialogues.

e la non comprensibilità del testo per l’operetta è letale.
but the totally unintelligible text is fatal.

il servizio terminologico è essenziale per garantire la comprensibilità dei testi.
the terminology service is fundamental and important in ensuring clarity of the texts.

i regolamenti europei non sono dunque esempi brillanti di chiarezza e comprensibilità.
thus, european regulations are not shining examples of clarity and comprehensibility.

questo aumenterebbe considerevolmente la comprensibilità e la comparabilità per gli investitori al dettaglio.
this would go a long way to helping retail investors understand and compare products.

e' in pericolo la comprensibilità della costruzione europea per i paesi candidati.
it is a question of clarity of european construction for the applicant countries.

prima di tutto viene la comprensibilità e la leggibilità per coloro che sono interessati dalla legge.
the main thing is to ensure that those who deal with the law should find it comprehensible and readable.

ci chiedono chiarezza nelle decisioni, precisione e comprensibilità nell’ attribuzione delle competenze.
what they ask of us is clarity in decision-making, precision and comprehensibility in the division of its competences.

altri principi importanti per la proposta sono la comprensibilità, la chiarezza, la trasparenza e la sussidiarietà.
other key principles in the proposal are intelligibility, clarity, transparency and subsidiarity.

snellendo procedure di controllo, verifica ed amministrazione si otterranno nel contempo maggiore comprensibilità e ravvicinamento dei cittadini.
the simplifications in the control, checking and administrative systems will also make the rules more transparent and citizen-friendly.

dobbiamo eliminare le contraddizioni e migliorare la comprensibilità dei testi giuridici, soprattutto nell' interesse dei consumatori.
inconsistencies need to be eliminated, and above all the comprehensibility of the legal text needs to be improved in the interest of consumers.

osservazioni critiche sono state espresse circa la comprensibilità dei simboli proposti all'allegato i, che andranno perfezionati.
the symbols proposed in annex i have been criticized as not being sufficiently clear and need to be improved.