Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
non appena le autorità doganali sono in possesso di tutti gli elementi necessari, trasmettono la domanda alla commissione comunicandole il loro parere.
when the customs authorities are in possession of all the necessary particulars they shall forward the request to the commission, together with their opinion.
inoltre sono tenuti ad adottare opportune misure di natura legale o amministrativa in caso di inosservanza delle disposizioni del presente regolamento, comunicandole alla commissione.
member states are also required to take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with the provisions of this regulation and communicate these measures to the commission.
una volta in possesso di tutti gli elementi necessari, l'autorità doganale trasmette la domanda alla commissione comunicandole il suo parere in merito.
when the customs authorities have all the necessary information they shall transmit the application to the commission together with its opinion.
il tribunale ha annullato per la terza volta una decisione del consiglio di congelamento dei capitali della people s mojahedin organization of iran il consiglio ha violato i diritti della difesa della pmoi non comunicandole ...
the court annuled for the third time a council decision freezing the funds of the people s mojahedin organization of iran the council has violated the rights of defence of the pmoi by not communicating ...
in caso di decisione di principio in questo senso da parte dello stato membro, quest'ultimo ne informa la commissione, comunicandole anche le condizioni relative.
if the member state decides to do so in principle, it should inform the commission about this decision and the conditions thereof.
non sarebbe forse opportuno consentire l' accesso alle informazioni, comunicandole alle popolazioni che potrebbero trovarsi in situazioni di pericolo, in uno stato membro o in uno stato confinante?
should there not be a principle of access to information and the supply of information for populations potentially at risk, whether in one member state or across borders?
lo stato membro che desideri introdurre la misure di cui al primo comma informa la commissione, anteriormente al 1o novembre 1999, comunicandole, prima di tale data, tutti gli elementi di valutazione utili ed in particolare i dati seguenti:
any member state wishing to introduce the measure provided for in the first subparagraph shall inform the commission before 1 november 1999 and shall provide it before that date with all relevant particulars, and in particular the following:
penso che dovremmo ristabilire il contatto con i nostri elettori, dovremmo ricollocare l’ obiettivo dell’ avventura europea comunicandolo all’ opinione pubblica.
i believe we should be reconnecting with our constituents, we should relocate that purpose of our european venture and we should communicate it to the public.