Je was op zoek naar: concedergli (Italiaans - Engels)

30:11 non concedergli libertà in gioventù,
30:11 give him no liberty in his youth, and wink not at his follies.

non concedergli libertà in gioventù, non prendere alla leggera i suoi difetti.
give him no liberty in his youth, and wink not at his follies.

e, in relazione all'egitto, propongo di concedergli quote di esportazione eque.
i say we should give egypt a fair export quota.

i tibetani pretendono un grado di autonomia culturale e politica di gran lunga superiore a quanto la cina sia pronta a concedergli.
tibetans still want a degree of cultural and political autonomy far beyond that which china is prepared to grant.

senza la garanzia statale egli talvolta non sarebbe in grado di trovare un istituto finanziario disposto a concedergli un prestito ad alcuna condizione.
in some cases, the borrower would not, without a state guarantee, find a financial institution prepared to lend on any terms (…).

sarebbe stato quindi molto difficile concedergli quel territorio e l'amministrazione era disposta a offrire un terreno in una zona alternativa.
it would be very difficult, therefore, to allocate this land and the administration was willing to provide land in an alternative area.

in risposta, dovrai fare clic su accetta nella finestra di dialogo richiedi controllo per concedergli il controllo del programma.
in response, you need to click accept in the request control dialog box to fully grant them control of your program.

nel caso in cui decidesse di non concedergli la parola, vorrei porre una domanda complementare al commissario schreyer relativamente alla domanda dell' onorevole scallon.
if you are not going to allow him to take the floor, i would like to put a supplementary question to commissioner schreyer on mrs scallon 's question.

per noi, ai nostri confini meridionali, il mediterraneo rappresenta il mondo esterno alle porte di casa: è quindi giusto concedergli un posto speciale nelle nostre relazioni esterne.
the mediterranean is our near abroad, on our southern flank, so it should enjoy a very special place in our external relations.

l'utente non disponeva di uno o di entrambi i diritti e l'installazione non è stata in grado di concedergli tali diritti.
the user did not have one or both of these rights and the installation was unable to grant these user rights to the user.

chiedere l' adesione all' oms per taiwan significa riconoscere questo paese come stato nazione; concedergli un' indipendenza che il suo governo non ha neppure chiesto.
to demand membership of the who for taiwan is to recognise it as a nation state; to grant it an independence that its own government has not even requested.

l'unica soluzione sensata è lasciare formalmente il kosovo all'interno della repubblica serba e concedergli una maggiore autonomia, avviando altresì misure rapide per incorporare la regione nell'unione europea.
the only sensible solution is to formally leave kosovo within the republic of serbia, and to grant it a greater degree of autonomy, while also taking fast-track measures to incorporate the region into the european union.