Je was op zoek naar: concorrano ad un’effettiva integrazione (Italiaans - Engels)

premesse per un'effettiva integrazione dei disabili nella vita attiva
requirements for the successful integration of disabled people into working life

l'effettiva integrazione della politica dei consumatori nelle altre politiche,
mainstreaming of consumer policy into other policies and

il commercio preferenziale e il cumulo fanno parte di un processo complessivo di effettiva integrazione economica;
preferential trade and cumulation are part of an overall process of actual economic integration;

attualmente l’unione europea non è in grado di presentare alla turchia proposte politiche di effettiva integrazione.
at present, the european union is not in a position to make political proposals of genuine integration to a country the size of turkey.

la graduale ed effettiva integrazione dei nuovi stati membri è una delle maggiori priorità della presidenza irlandese.
the smooth and effective integration of the new member states is one of the highest priorities of the irish presidency.

e dovranno anche ottimizzare il contributo dei lavoratori migranti alla crescita economica e garantire loro un’equa partecipazione al benessere, assicurandone l’effettiva integrazione nella società.
in addition they need to maximise the contribution of migrant workers to economic growth and secure their fair share of welfare gains by ensuring their effective integration into society.

e’ quindi nell’ interesse dell’ unione che gli stati membri attuino strategie di effettiva integrazione, i cui risultati giovino all’ interesse comune.
it is thus in the union’ s interest that the member states implement effective integration strategies the results of which serve the common interest.

gli emendamenti del parlamento propongono un' effettiva integrazione orizzontale di tale problematica in altre politiche, ed è una richiesta che mi sta particolarmente a cuore.
in parliament 's amendments, we indicate the importance of genuinely integrating consumer issues into other areas. this has been an issue especially close to my heart.

la scarsità di alloggi a prezzi accessibili limita anche la mobilità sul mercato del lavoro e vincola l’effettiva integrazione dei migranti nel mercato del lavoro.
lack of available and affordable housing also limits labour market mobility and is a constraint for the effective integration of migrants into the labour market.

l'interazione positiva tra immigrati e società ospite e lo stimolo dell'interazione stessa contribuiscono a un'effettiva integrazione e sono dunque necessari.
positive interaction between immigrants and the host society and the stimulation of this interaction contribute to successful integration and are therefore needed.

i nuovi paesi hanno un grande potenziale di dinamismo economico che verrà stimolato dalla loro effettiva integrazione economica e dalla realizzazione dell'agenda di lisbona."
they have great potential for economic dynamism that will be stimulated by their effective economic integration and by the implementation of the lisbon agenda."

la presa in considerazione dell'effettiva integrazione della politica dei consumatori nelle altre politiche, sia a livello comunitario che a livello nazionale,
consider fully mainstreaming consumer policy into other policies, at both national and community level;

per questo è tanto importante che domani l' emendamento in questione venga respinto, così che tutti concorrano ad armi pari.
it is therefore so important that this amendment be voted down tomorrow, so that there may be a level playing field.

4.4.1 nella comunicazione si assegna giustamente la massima priorità all'effettiva integrazione degli aspetti delle infrastrutture verdi in una vasta gamma di settori politici.
4.4.1 the communication rightly assigns the highest priority to the effective integration of gi considerations into a broad range of policy areas.

4.4.1 nella comunicazione si assegna giustamente la massima priorità all'effettiva integrazione degli aspetti delle infrastrutture verdi in una vasta gamma di settori di intervento.
4.4.1 the communication rightly assigns the highest priority to the effective integration of gi considerations into a broad range of policy areas.

contribuirebbero inoltre in modo effettivo all'integrazione del mercato e al migliore funzionamento dei mercati regionali.
they would also contribute positively to market integration and better functioning of regional markets.

dalla valutazione intermedia sono emerse delle lacune nell'attuazione delle misure strutturali finalizzate a un'applicazione effettiva dell'integrazione trasversale della dimensione di genere (gender mainstreaming).
an interim assessment has identified shortcomings in putting structural measures in place to ensure that gender mainstreaming effectively takes place.

tuttavia, collegare un individuo allo stato membro prendendo a riferimento solo l'inizio degli studi non rappresenta in modo adeguato il grado effettivo dell'integrazione né lo rinforza.
however, to associate an individual with the state at the time of the beginning of the course of study does not accurately represent the real and effective level of the link and does not strengthen it.

comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (tic) nei sistemi di istruzione e formazione in europa (programma elearning)
committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies (ict) in education and training systems in europe (elearning programme)