Je was op zoek naar: concorrente di mercato (Italiaans - Engels)

si tratta di un concorrente di origine polacca.
it is a competitor of polish origin.

4.15 in pratica, boeing è il solo concorrente di airbus.
4.15 as a practical matter, boeing is airbus only competitor.

i rischi sono quelli collegati alla gestione concorrente di fondi europei.
the risks are those related to shared management of community funds.

talkline, concorrente di dekraphone, è una controllata di preussag mobilfunk gmbh.
talkline, a competitor of dekraphone, is a subsidiary of preussag mobilfunk gmbh.

dovete acquisire un'autorizzazione per ciascun utente concorrente di content manager entry bundle.
you must acquire an authorization for each content manager entry bundle concurrent user.

chi sono i concorrenti di ise?
who are the competitors of ise?

al tempo stesso nel mercato europeo appaiono sempre più concorrenti di economie emergenti.
at the same time, there is a growing presence on the european market of competitors from emerging economies.

secondo le ultime stime, la parte di mercato dei concorrenti di edf su questo mercato è pari al 18,5 %.
according to the latest estimates, the market share of edf's competitors on that market is 18,5 %.

la commissione ha rilevato che le quote di mercato di queste imprese resteranno modeste e che probabilmente esse continueranno ad avere concorrenti di rilievo sul loro mercato.
the commission found that the market shares of these companies remain modest and they will continue to face significant competitors on these markets.

di non vendere autoveicoli concorrenti di quelli contrattuali.
an obligation not to sell competing motor vehicles.

concorrenti di dpag nel settore dell'inoltro pacchi.
competitors of dpag in the parcel sector.

anche siemens fornisce componenti elettronici ai suoi concorrenti di impiantistica.
siemens also supplies electronic components to competing supplier of complete system.

ciò ha consentito ai concorrenti di alitalia di conquistare sostanziose quote di mercato su alcuni mercati in espansione come la cina, l'europa orientale e l'india.
this had enabled alitalia's competitors to conquer substantial market shares on certain expanding markets such as china, eastern europe and india.

in tal modo, l'aiuto pone l'impresa beneficiaria in grado di mantenere una quota di mercato che altrimenti avrebbero potuto conquistare imprese concorrenti di altri stati membri.
the aid consequently allows the recipient to maintain a share of the market that could otherwise have been acquired by competitors from other member states.

previo esame dell’operazione, la commissione ha concluso che le quote di mercato delle parti resteranno modeste e che l’entità risultante dalla concentrazione continuerà ad avere concorrenti di rilievo.
after examining the operation, the commission concluded that the parties' market shares would remain modest and that the merged entity will continue to face significant competitors.

per concludere, vorrei attirare l'attenzione dell'assemblea sul fatto che le norme non devono essere utilizzate come strumento per sottrarre quote di mercato a vantaggio di imprese concorrenti di altri stati membri.
in conclusion, i wish to draw the attention of the house to the fact that standards must not be used with the intention of diverting parts of the market to the profit of competing companies in other member states.

a allo stesso tempo, la quota di mercato di amazon.com è passata dal 3,7% al 5,3%. ciò sembrerebbe indicare che uno dei principali concorrenti di ebay portava via i suoi clienti.
at the same time, amazon.com’s market share rose from 3.7% to 5.3%. this would seem to indicate that one of ebay’s major competitors was taking away its customers.