Je was op zoek naar: condanna al pagamento del prezzo delle for... (Italiaans - Engels)

pagamento del prezzo
payment of the price

sezione 2: pagamento del prezzo
section 2: payment of the price

b) andamento del prezzo delle importazioni
(b) price behaviour of imports

la condanna al pagamento di danni conseguente a una violazione del diritto della concorrenza rappresenterebbero la giusta e auspicabile conseguenza di questo comportamento anticoncorrenziale2.
damages warranted further to a breach of competition law would constitute the rightful and desirable consequences of this anticompetitive behaviour2.

in caso di prenotazione di una o più camere mediante il servizio, il cliente sarà esclusivamente responsabile per il pagamento del prezzo delle camere prenotate, come descritto qui di seguito.
if one or more rooms are booked through the service, the customer is only liable for the price of the room(s) reserved, such as this price is described below.

a) l'aver ottenuto provvedimenti giudiziari di condanna al pagamento dei benefici della legge 229/2005.
a) having obtained a judicial sentence to pay the benefits of the law 229/2005.

la proprietà dei beni passerà, in ogni caso, all'acquirente solo successivamente al pagamento del prezzo dall'acquirente all'oleificio cisano.
ownership of the goods will be transferred to the buyer upon payment of the amount due to oleificio cisano .

inibiti giobbi, exposicam e fiera di pordenone dal proseguire a presentarsi come la prosecuzione e quindi la nona edizione di zow. condanna al pagamento del 50% delle spese processuali e obbligo di pubblicazione sulla stampa nazionale.
giobbi, exposicam and fiera di pordenone ordered to refrain from continuing to present themselves to the market as the prosecution and the ninth edition of zow. ordered to pay 50 percent of legal costs and expenses and to publish a press release in the nati

la corte afferma che detti elementi sono tali da richiedere l’adozione di una misura dissuasiva come la condanna al pagamento di una somma forfettaria.
the court has found that these matters make it necessary to adopt a deterrent measure, such as an order to pay a lump sum.

nonostante i sette anni di aumento dei prezzi delle forniture di petrolio non è sufficiente domanda, è la prima volta dal 1861 ...
despite seven years of rising prices, oil supply is not enough demand, it is the first time since 1861.

se la nuova decisione non dispone la condanna al pagamento degli arretrati, una parte degli importi dovuti al creditore in applicazione della prima decisione non potrà essere richiesta al debitore.
if the new judgment does not order the payment of arrears, part of the amount due to the creditor under the initial judgement can no longer be claimed from the debtor.

sia probabile che l'autore del reato non sarà in grado di ottemperare, in tutto o in parte, ad una sentenza o decisione di condanna al pagamento dei danni;
it is probable that the offender will not be able to satisfy, in full or in part, any judgement or decision awarding damages to the victim;

dovranno essere pubblicati in una delle cinque categorie concordate a livello comunitario, cioè la sicurezza di approvvigionamento, la regolarità, la qualità ed il prezzo delle forniture di energia elettrica, nonché la protezione dell' ambiente.
they must be published under one of the five categories agreed at the community level, namely security of supply, continuity, the quality and price of electricity supply, and the protection of the environment.

affermava inoltre la frigomat che il riconoscimento della sentenza francese — nella parte in cui dispone la condanna al pagamento di una provvisionale — doveva consi­derarsi contrario all'ordine pubblico interno.
the applicant contended further that the recognition of the french judgment — in so far as it ordered the appellant to pay interim damages — must be considered to be con­trary to italian public policy.

tali norme recano benefici alle autorità pubbliche, in quanto accrescono la concorrenza per l’ aggiudicazione degli appalti pubblici e abbassano i prezzi delle opere, delle forniture e dei servizi.
these rules bring benefits for public authorities, by increasing competition for public contracts and lowering the price of works, supplies and services.

e' scomparsa la paura che un progressivo calo di prezzi delle materie energetiche (e magari un blocco delle forniture) potesse mettere in difficoltà l'economia dei paesi industrializzati . ma la situazione è difficile.
the fear that the progressively diminishing prices of energetic materials could menace the economy of industrial countries, vanished.