Je was op zoek naar: condannandole (Italiaans - Engels)

la realtà dei fatti è che queste mine sono concepite espressamente per mutilare le persone condannandole a doversi curare per sempre.
the truth is that these mines are deliberately designed to disable people. an injured person requires medical care.

allo stesso modo vengono distrutti gli spazi vitali delle popolazioni indigene, condannandole, in pratica, a morte.
at the same time the natural environment of the indigenous inhabitants is being further destroyed and thus condemned to death.

il divorzio tra il denaro e la produzione reale risolleva o precipita la vita di milioni di persone, condannandole alla fame o all'opulenza.
the divorce between money and actual production causes the life of millions of people to sink or to lift up, and condemns them to starvation or to opulence.

dobbiamo affermare con chiarezza che chi getta bombe sui civili non combatte i terroristi, bensì li crea, in quanto traumatizza intere generazioni, condannandole a soffrire delle conseguenze tardive di questa forma particolarmente brutale di colonialismo.
we must state quite clearly that anyone dropping bombs on civilians is not fighting terrorists; rather he is inciting terrorists by traumatising whole generations which will suffer the consequences of this particularly brutal form of colonialism.

il suo nemico principale è l’uomo. impigliata nelle reti muore per soffocamento, e se queste vengono tirate in tempo i pescatori spesso le mutilano per non rovinare le maglie delle reti condannandole a morire di fame.
dies choked entangled in the nests and if they are not taken in time fishermen often mutilate them not to ruin the nets thus condemning them to die starving.

inizia, ma poi rinuncia e, in questo modo, rinuncia a dare al mostro una discendenza condannandolo alla solitudine e alla morte.
in doing so, he refused to give the monster the possibility of producing descendants, thereby condemning him to solitude and death.