Je was op zoek naar: conditio sine qua non (Italiaans - Engels)

si tratta di una conditio sine qua non.
that is a sine qua non.

la sicurezza: una "conditio sine qua non"
security as a "conditio sine qua non"

ritengo che questa sia una conditio sine qua non.
this, in my opinion, is a sine qua non.

non si tratta forse di una conditio sine qua non?
should the aforesaid undertaking not be a condition sine qua non?

e' la conditio sine qua non per riconciliarli con la politica.
this is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.

È la conditio sine qua non di una vera politica dell' informazione.
this is the sine qua non of a true information policy.

si tratta di una conditio sine qua non per lo sviluppo dell'industria.
this is a sine qua non for the development of industry.

si è discusso se nizza rappresenti una conditio sine qua non per l' ampliamento.
the question of whether nice is a sine qua non for enlargement has been the subject of some debate.

ma per, poter provar dolore è necessario, conditio sine qua non, essere vivi.
let all the guarantees those fathers gave it, be, not grudgingly, but fully and fairly, maintained.

non può escludere dalla discussione i paesi che la considerano una conditio sine qua non.
the countries making this an absolute condition cannot be excluded from the discussion.

queste semplificazioni sono una conditio sine qua non se desideriamo raggiungere gli obiettivi della decisione.
these simplifications are a sine qua non requirement if the targets set out in the decision are to be reached.

esso è invece una conditio sine qua non, va inserito sicuramente, non saprei come altro esprimerlo.
this is a sine qua non. we simply have to include this; i cannot express it in any other way.

l'apprendimento permanente è stato riconosciuto quale conditio sine qua non per conseguire gli obiettivi di lisbona.
lifelong learning has been recognised as a sine qua non for reaching the lisbon goals.

ciononostante, proprio questo amore rappresenta la conditio sine qua non affinchè l'individuo possa svilupparsi in modo sano.
nevertheless, it is this very love that is a requirement for the healthy development of the individual.

un'industria avanzata delle comunicazioni è la conditio sine qua non per la transizione dell'europa alla società dell'informazione.
an advanced communications industry is a pre-condition of europe’s transition to the information society with all the social and economic benefits which that entails.