Je was op zoek naar: confoederatio (Italiaans - Engels)

questo ha comportato la necessità di adattare lo ius proprium della confoederatio benedictina del 1985, alla situazione dei nostri giorni.
this brought with it the necessity to have the ius proprium of the confoederatio benedictina of 1985 brought up to date.

la denominazione latina si trova ancora sui francobolli e nella sigla ch (confoederatio helvetica) con cui sono contrassegnate le automobili e i siti internet svizzeri.
the letters ch appearing on swiss cars and in internet addresses stand for the latin words confoederatio helvetica, meaning swiss confederation.

non va poi dimenticato che, sebbene sia ormai da molto tempo uno stato federale ben consolidato, la svizzera è tuttora designata ufficialmente come confederazione, “confoederatio”.
nor should we forget that in its official title switzerland is still a confederation, “confoederatio” – although in fact it has long been a federal state.

a vostro beneficio, permettetemi di darvi una breve descrizione di noi.. durante gli anni 70 l allora abate primate rembert weakland, insieme ad un gruppo di suore e monache che egli aveva invitato a collaborare nella preparazione del nuovo cic, ha riconosciuto la necessità di un cambiamento nello statuto delle suore e delle monache della confoederatio benedictina.
many of you are new to the abbots´ congress and probably not acquainted with the cib. for your benefit, allow me to introduce us. during the 1970s, the then abbot primate rembert weakland, together with a group of nuns and sisters whom he had invited to collaborate in the preparation of the new cic, recognised the need for change in the status of nuns and sisters in the confoederatio benedictina.