Je was op zoek naar: conformeranno (Italiaans - Engels)

quelli che non si conformeranno saranno uccisi.
that does not matter. it will affect you, whether you knew or did nor know.

i cittadini che non si conformeranno e le caratteristiche regionali verranno considerati una forma di.
the eu is doing a great deal in order to involve a young generation in projects intended to link european unity and ideas about progress.

se loro si conformeranno, le pecore sempre li ascolteranno, li seguiranno, li riconosceranno.
if they comply, the sheep will always listen to them, follow them and recognize them.

quali provvedimenti saranno adottati nei confronti di coloro che non si conformeranno a tali conclusioni?
what steps will be taken against those who do not accept them?

i paesi bassi si conformeranno a tale disposizione non appena sarà entrata in vigore la relativa legislazione.
the netherlands will comply with this provision after its draft legislation has entered into force.

le autorità irlandesi si conformeranno, se del caso, ai massimali applicabili agli aiuti regionali in irlanda.
the irish authorities will observe, when relevant, the ceilings applicable for regional aid in ireland.

i fondi che svolgono il ruolo di intermediari si conformeranno alle pratiche del mercato per quanto riguarda la diversificazione del loro portafoglio.
the intermediary venture capital funds shall comply with established market practices with regard to portfolio diversification.

tale accordo specifica che le bc connesse si conformeranno al presente indirizzo, fatta salva ogni opportuna specificazione e modifica tra loro concordata.
such agreement shall specify that the connected cbs will comply with this guideline, subject to any mutually agreed appropriate specifications and modifications.

la scultura sarà la prima di un gruppo di sculture tematizzate intorno alla figura letteraria e che conformeranno una rotta il cui filo conduttore sarà marcato per le impronte del personaggio impresse nel pavimentazione.
the sculpture will be the first of a group of thematic sculptures around the literary figure and that will mark a route whose the line driver will be indicated by personage's footprint: a group of prints in the pavement.

i buoni si conformeranno, ma i cattivi continueranno ad essere cattivi, ed i consumatori in cerca di un buon affare possono ben scegliere di rivolgersi a questi ultimi.
the good guys will comply, the bad ones will still be bad, and consumers may well use them in their search for a good deal.

le differenze di prezzo tra i paesi europei e quelli asiatici probabilmente permarranno, anche se questi ultimi si conformeranno a norme ambientali e sanitarie elevate, ma verosimilmente non saranno sempre proibitive.
there will still probably be a price difference between european and asian countries, even if the latter meet high environmental and health standards, but it is less likely to prove prohibitive in all cases.

gli stati membri devono inoltre dimostrare che si conformeranno alle norme entro la nuova scadenza, fissata per giugno 2011, predisponendo un piano per la qualità dell’aria.
member states must also demonstrate, through the establishment of an air quality plan for each zone, that compliance will be achieved by expiry of the new deadline in june 2011.

se ne desume facilmente che, se non si conformeranno, gli organizzatori rischieranno di essere accusati di terrorismo ai sensi della nuova legge in materia, in quanto avranno commesso il reato di fiancheggiamento di attività terroristiche.
it is easy to conclude that, if they do not, they run the risk under the forthcoming terrorism law of being sentenced as terrorists for the crime of supporting terrorist action.

fino a quando la finma non avrà approvato il regolamento revisionato dell'oad polyreg, i membri si conformeranno alle nuove norme rifacendosi direttamente alla legge e dovranno entro e non oltre il 30 giugno 2009 intraprendere le misure organizzative necessarie per garantire il rispetto di questi obblighi.
until the new finma approved polyreg regulation will become available all members have to implement the new duties of diligence directly based on the law according to their best knowledge and effort. organisational measures have to be taken until 30 june 2009 at the latest in order to safeguard compliance.

"la riuscita integrazione della strategia sullo sviluppo sostenibile nell'iter decisionale comunitario dipenderà in definitiva da quanto i cittadini si conformeranno a tale principio nella quotidianità", ha affermato il correlatore del parere lutz ribbe (iii gruppo,
"the success of integrating sustainable development, as a process that forms part of the process of european union policy making, will ultimately depend on the extent to which individuals, in their private lives, embrace it " said the opinion's co-rapporteur lutz ribbe (group ii, various interests,