Je was op zoek naar: conoscenza culturale (Italiaans - Engels)

necessità di approfondire la conoscenza reciproca e il dialogo culturale e sociale
the need to improve mutual understanding and cultural and social dialogue

la nostra conoscenza approfondita di sintra e lisbona offre un contesto culturale unico.
our in-depth knowledge of sintra and lisbon provides a unique cultural backdrop.

È quindi importante conservare la conoscenza di questo bene culturale trasmettendolo alle generazioni future.
more important, therefore, are the efforts to preserve the knowledge about this heritage and pass it on to future generations.

l’amore per il vernacolo è controbilanciato da una raffinatezza e una profonda conoscenza culturale.
his love for the vernacular is counterbalanced by a refinement and a deep cultural knowledge.

inoltre, essi possono svolgere un ruolo insostituibile nel miglioramento della conoscenza della diversità culturale europea.
moreover, they can make a unique contribution to improving knowledge of european cultural diversity.

la conoscenza culturale presuppone una consapevolezza del retaggio culturale locale, nazionale ed europeo e della sua collocazione nel mondo.
cultural knowledge includes an awareness of local, national and european cultural heritage and their place in the world.

favorire lo scambio di conoscenze in materia di diversità culturale
to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity

:: supportare la crescita della conoscenza e della comprensione della nostra diversità socio-culturale-religiosa europea.
:: to support the grouth of knowledge and understanding own european socio-cultural-religious diversity.

questo sforzo richiede non soltanto una conoscenza tecnica dello sviluppo ma anche collaborazione e conoscenza culturale per comprendere e affrontare questi problemi di base.
this effort requires not only technical development expertise, but also cooperation and cultural knowledge to understand and address these basic problems.

inoltre, la cooperazione culturale si prefigge di migliorare la conoscenza reciproca.
cultural cooperation between the two sides is designed to enhance mutual knowledge and understanding.

il parere sottolinea l'importanza della creazione di reti di contatto e dell'approfondimento della conoscenza culturale che condizionano tutto il progetto comune.
the opinion stressed that the establishment of lines of communication and greater cultural understanding were crucial for any joint plan.

il turismo culturale è inoltre un vettore essenziale della conoscenza reciproca dei popoli.
furthermore, cultural tourism provides an indispensable channel for furthering mutual understanding between peoples.

con 12.000 film in possesso, la defa foundation è impegnata a diffondere e distribuire la conoscenza culturale. i suoi film contribuiscono alla discussione di problemi e valori socialmente rilevanti.
with 12,000 films in its keeping, the defa foundation is committed to expanding and imparting cultural knowledge. its films contribute to the discussion of socially important issues and values.

la conoscenza di (più di due) lingue è auspicabile per ragioni culturali ed economiche.
knowledge of (more than two) languages is desirable for cultural and economic reasons.

promozione del dialogo culturale e della reciproca conoscenza della cultura e della storia dei popoli europei;
promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the european peoples ;

in questo articolo esplorerò il concetto di possessione nella sua correlazione con la conoscenza culturale, l'estetica e l'esperienza nell'ambito del mercato della world music.
in this article i explore the notion of possession as it relates to cultural knowledge, aesthetics and experience in the world music market.

dal bene culturale della "conoscenza" derivano inoltre nuove capacità a vantaggio dell'umanità.
new capabilities that benefit people also arise out of this cultural good called knowledge.

la conoscenza culturale presuppone una conoscenza di base delle principali opere culturali, comprese quelle della cultura popolare contemporanea, quale parte importante della storia dell’umanità nel contesto del retaggio culturale nazionale ed europeo e della loro collocazione nel mondo.
cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as an important part of human history in the contexts of national and european cultural heritage and their place in the world.

studia spagnolo , la missione di nueva lengua è insegnare lo spagnolo come seconda lingua e offrire una conoscenza culturale a coloro che vengono da altre parti del mondo. pensiamo che, come collegamento tra le culture, abbiamo una grande responsabilita’ sociale:
the mission of nueva lengua is to teach spanish as a second language and provide a cultural understanding of the country to visitors from other nations. we believe that as a bridge between cultures, we have a responsibility with our society: to our students: we offer our services with the goal of exceeding the expectations we would have if we were students ourselves.

anche se europeana è importante per il patrimonio e la conoscenza culturale europei, il consenso per un aumento nel finanziamento (da ricavare dai fondi per lo sviluppo economico) è limitata, soprattutto in questo periodo di crisi finanziaria e in considerazione dei miliardi che saranno stanziati per aiutare la grecia.
even if europeana is important for european cultural heritage and knowledge, understanding for an increase in funds - and to be provided from economic-development funds, too - is limited, particularly at a time of financial crisis and in view of the billions going to help greece.