Je was op zoek naar: conservandone (Italiaans - Engels)

secca il capello, ne mantiene l’equilibrio, conservandone la
dry the hair, keeps the balance, preserving the

la proposta non fa altro che accorpare questi diversi atti conservandone integralmente la sostanza.
the proposal is confined to bringing together the different instruments into one single instrument whilst fully preserving their substance.

- tiene i registri della contabilità dell’associazione, conservandone la documentazione;
- keeping the records of the accounts of the association, keeping the documentation;

verso il 1526, francesco i, intraprese la ricostruzione del castello, conservandone solo il torrione.
by 1526, francis i, began the reconstruction of the castle, but maintained the original tower.

casa biozzi ha origini nel xvii secolo; è stata recentemente ristrutturata conservandone l’impianto originale.
casa biozzi dates back to the 17th century and the building has been recently renovated, maintaining the original layout.

nell’aspetto aveva qualcosa della maestà del paesaggio in cui è vissuto, conservandone anche la semplicità e la naturalezza.
his appearance reflected something of the majesty of the landscape in which he lived and preserved its simplicity and naturalness.

le camere, tutte con vista panoramica, sono state ricavate negli alloggi padronali e perfettamente restaurate conservandone lo stile originario.
the bedrooms with panoramic view, some with balcony, occupy the master’s rooms and have been perfectly restored keeping their original style.

il prodotto gasperotti consente di modificare in ogni momento l’aspetto interno o esterno della propria porta, conservandone le qualità prestazionali.
the gasperotti product allows you to modify the internal or external appearance of your door at any time while maintaining the level of performance.

la commissione ha leggermente modificato il testo del parlamento, pur conservandone lo spirito, per rendere il considerando coerente con l'articolo 26.
the commission has amended parliament's text slightly, though remaining faithful to the underlying idea, to make the recital consistent with article 26.

il nostro compito deve essere quello di dare allo sport una nuova collocazione in una società che è cambiata, con le sue nuove e moderne possibilità tecniche e mediche, conservandone così i valori.
it should be our job to give sport a new role in a changed society, with new and modern technical and medical facilities, and in this way to preserve its values.

il nostro obiettivo dev’ essere quello di garantire un futuro a questa unione europea, conservandone l’ identità democratica e la capacità di azione.
we also know that negotiations are going on with the governments as well, and so the governments with which turkey is conducting negotiations include that of cyprus, a country that does not even exist as far as turkey is concerned.

costruito nel 1934, all'inizio della bonifica pontina, è stato ristrutturato conservandone l'aspetto originario e creandogli attorno un grandissimo giardino alberato.
built in 1934, at the beginning of the pontina reclamation, it has been renovated, keeping the original look and creating all around a very great wooden garden.

con la vasca regal devon&devon ripropone, rinnovandolo, un modello di grande successo, conservandone l’aspetto esteriore, ma perfezionandone la struttura.
with the regal bathtub, devon&devon re-proposes and revitalises an original model that had great success, maintaining its external appearance, but perfecting its inner structure.

le indicazioni fornite qui di seguito, relative ad un ulteriore miglioramento del quadro normativo che regola il settore farmaceutico europeo, possono quindi limitarsi ad un'ottimizzazione e modifica delle attuali procedure, pur conservandone la struttura generale.
the following indications on how to further improve the regulatory framework of pharmaceuticals in europe can therefore be limited to optimisation and amendment of the present procedures, while keeping their general structure.

la relazione della onorevole lulling, approvata all' unanimità dalla commissione per gli affari economici relativamente alle proposte di emendamento che avanza in merito alle proposte della commissione, risponde a una situazione in cui la relatrice ha saputo trovare un equilibrio perfetto, eliminando un carico eccessivo per le pmi, preservando l' affidabilità delle cifre necessarie per non perdere informazioni adeguate, e conservandone altre che esistono già e a cui fa riferimento la sua relazione: la dimensione regionale delle statistiche.
mrs lulling has the unanimous support of the committee on economic and monetary affairs and industrial policy for the amendments she makes to the commission 's proposals. her report deals with a situation which she knows how to balance perfectly: eliminating excessive burdens on small and medium-sized enterprises; maintaining the reliability of the necessary figures, so as not to lose the proper information; and maintaining the other information we have at present- also referred to in her report-, namely the regional aspect of statistics.