Je was op zoek naar: consolideranno (Italiaans - Engels)

i governi consolideranno i bilanci dello stato
governments consolidate national budgets better;

i governi consolideranno meglio i bilanci dello stato
governments consolidate national budgets better;

si consolideranno i suoi beni e l'assemblea celebrerà le sue beneficenze.
his goods shall be established, and the congregation shall declare his alms.

le tradizionali tecnologie di stampa si consolideranno allo stesso modo e continueranno ad evolversi.
the classical printing technologies will similarly consolidate their positions and continue to develop.

una volta ratificato il trattato di lisbona, si consolideranno ulteriormente le istituzioni europee.
when the lisbon treaty is ratified, it will strengthen the community institutions even further.

immagino che i contenuti del breve dibattito odierno consolideranno ulteriormente i messaggi nel periodo a venire.
i suggest that the content of today 's short debate will further reinforce the messages in the period ahead.

i chiarimenti apportati alle disposizioni vigenti miglioreranno inoltre la leggibilità della direttiva e consolideranno la certezza del diritto.
clarifications to existing provisions will also improve readability and give greater legal certainty.

al tempo stesso i risultati conseguiti nei negoziati sugli scambi multilaterali incrementeranno e consolideranno il potenziale del mercato interno.
at the same time, achievement in the multilateral trade negotiations will further enhance and consolidate the potential of the internal market.

in questo stesso contesto, maggiori investimenti nel campo residenziale consolideranno l' importante settore delle costruzioni.
in the same context, increasing investments in the field of accommodation will enhance the important construction sector.

consolideranno le riforme economiche, mentre gli impegni assunti da entrambe le parti negli accordi stessi stabilizzeranno le riforme nazionali ed economiche.
they will lock in the economic reforms, just as national and economic reforms will be stabilised by both parties ' commitments under the agreements.

gli aiuti finanziari in questione consolideranno la posizione delle società che ne beneficiano, determinando cosí un cambiamento delle condizioni del mercato per i loro concorrenti.
the financial aid will strengthen the position of the companies aided through this scheme which will lead to a change in the market conditions for their competitors.

spero che il presidente kostunica e i suoi sostenitori consolideranno progressivamente la loro posizione in quanto nuova leadership democratica a tutti i livelli politici nella repubblica federale di iugoslavia.
i hope that president kostunica and his supporters will steadily consolidate their position as the new democratic leadership in the federal republic of yugoslavia at all political levels.

inoltre, adeguati investimenti nelle tecnologie e nell'innovazione consolideranno il ruolo di punta dell'europa nel trasporto aereo internazionale.
in addition, appropriate investments into technology and innovation will secure europe’s leading role in international aviation.

a lungo termine le odierne decisioni prese dal parlamento costituiranno un fattore essenziale per affrontare la disoccupazione e consolideranno la base economica dell' unione europea per raccogliere la sfida del commercio mondiale.
long term today 's parliament decisions will be a major factor in dealing with unemployment and consolidates the economic base of the eu to meet the challenge of world trade.

1.11 un ruolo e una posizione indipendenti per le università, come accadeva in passato, ne incoraggeranno e consolideranno il ruolo di motore intellettuale d'europa.
1.11 an independent role and position of universities, as was the case long ago, will encourage and strengthen them as intellectual drivers for europe.

a stabilire garanzie procedurali obbligatorie, nonché nozioni e meccanismi comuni, che consolideranno il processo di asilo e assicureranno pari condizioni di accesso alle procedure in tutta l'unione;
establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the union;

in tutte queste situazioni i cittadini debbono poter contare sulla certezza del diritto e su una rapida riparazione. le imprese e le amministrazioni che dimostrano di impegnarsi per porre rimedio a tali difficoltà consolideranno, ovviamente, la loro reputazione.
on all such occasions the public deserves the security of the law and rapid redress, and companies and administrations that demonstrate their commitment to delivering that obviously enhance their reputations.

dopo un periodo iniziale di attività, in cui la fondazione si è imposta come l'istituzione comune euromediterranea per il dialogo culturale, i partner consolideranno l'istituzione approvando un nuovo statuto e designando una nuova direzione che si insedierà a partire dall'aprile 2008.
after an initial period of work during which the foundation has established itself as the common euro-mediterranean institution dedicated to cultural dialogue, partners will consolidate the institution by approving new statutes and appointing a new leadership to be in place from april 2008.