Je was op zoek naar: consoliderebbe (Italiaans - Engels)

– consoliderebbe la società civile e la democratizzazione;
- it would consolidate civic society and democratization;

ciò consoliderebbe la cooperazione fra gli stati membri dell'ue, le autorità di contrasto e il settore industriale.
this would reinforce cooperation across eu member states, law enforcement authorities and the industrial sector.

comprendiamo quindi che un' interruzione, anche provvisoria, delle ostilità consoliderebbe unicamente la posizione dei talebani.
we must therefore understand that a halt to hostilities, even a temporary one, would only strengthen the position of the taliban.

il pagamento previsto, essendo riferito a un periodo già trascorso, non eliminerebbe gli attuali squilibri e penalizzazioni, anzi li consoliderebbe;
the planned farm payment focuses on a retrospective period which, instead of removing existing disadvantages and imbalances, would in fact exacerbate them.

questo non rafforzerebbe soltanto, come ho ricordato, le forze nazionalistiche, per esempio in russia, ma forse consoliderebbe persino milosevic nella sua posizione.
as i said, this would not just engender corresponding support for the forces of nationalism, for example in russia, but perhaps also keep milosevic even more firmly in the saddle.

questo ci rassicurerebbe rispetto al presunto impegno del kenya nei confronti di una società libera retta da un governo di coalizione basato sulla condivisione del potere e consoliderebbe inoltre la possibilità che il kenya di eserci autorità morale e leadership in una regione instabile.
that would reassure us of kenya's purported commitment to a free society under a power-sharing coalition government. it would also strengthen kenya's case for moral authority and leadership in an unstable region.

il gasdotto in iran, iraq e siria – se mai sarà costruito – consoliderebbe un asse prevalentemente sciita tramite un cordone ombelicale economico d’acciaio.
the iran-iraq-syria pipeline - if it’s ever built - would solidify a predominantly shi’ite axis through an economic, steel umbilical cord.

tale opzione permetterebbe di ovviare all'attuale disparità di trattamento tra i prodotti contenenti nicotina e le terapie sostitutive della nicotina, assicurerebbe la certezza del diritto e consoliderebbe gli sviluppi in corso negli stati membri sulla base della funzione di tali prodotti.
it would remove the current differential treatment between ncp and nicotine replacement therapies (nrt), increase legal certainty and consolidate the on-going development in member states based on the function of these products.

opzione 1: consolidamento – un nuovo regolamento con un campo di applicazione limitato raggrupperebbe e consoliderebbe in un unico testo le norme comuni, mentre le norme specifiche per le varie regioni rimarrebbero in vigore nei regolamenti vigenti.
option 1: consolidation – a new regulation with a limited scope which would bring together and consolidate in one regulation for common rules with regionally specific rules remaining in the existing regulations.

una risposta europea rigorosamente repressiva al problema dell' immigrazione consoliderebbe certamente il dispositivo fortificato dell' europa, ma accantonerebbe l' essenziale, la comunanza degli sforzi e delle ripartizioni a livello mondiale. allora, signor ministro, un seminario, perché no?
a purely repressive european response to the issue of immigration would certainly consolidate europe ' s fortification mechanism, but this would be ignoring the most fundamental aspect, which is the uniting of efforts and sharing at global level.