Je was op zoek naar: contabilmente (Italiaans - Engels)

questi ricavi sono rilevati contabilmente quando essi si verificano.
such revenues are recognised when they occur.

tale effetto negativo verrà riassorbito contabilmente entro il mese di ottobre 2013, data di rimborso del finanziamento al suo valore nominale.
this loss will be reabsorbed from an accounting standpoint by the end of october 2013, the date when the loan is repayable at its nominal value.

gli importi inclusi in queste voci devono essere rimossi dallo stato patrimoniale quando le attività o passività a cui fanno riferimento sono eliminate contabilmente.
amounts included in these line items shall be removed from the balance sheet when the assets or liabilities to which they relate are derecognised.

in questa relazione della corte dei conti non compare nessuna modifica sostanziale di quanto era stato menzionato gli altri anni e quindi ne deduciamo che si è prodotto un uso interessato e parziale per giustificare una riforma che realmente non compare né tecnicamente né contabilmente nella relazione della corte dei conti.
in this court of auditors' report there seems to be no substantial change to previous years, so we can only deduce that there has been deliberate and partial use of the report in order to justify a reform which does not appear in a technical or accounting way in the court of auditors' report.

tale effetto, derivante dal maggior valore di mercato del bond al 31 marzo 2012, rispetto al 31 dicembre 2011, è risultato pari a 19 milioni di euro e verrà riassorbito contabilmente entro il periodo di scadenza del finanziamento.
this effect, deriving from the higher market value of the bond at 31 march 2012 compared to 31 december 2011, amounted to 19 million euros and will be reabsorbed in the accounts within the loan expiry period.

l'elevato livello di investimenti e di costi che le imprese private dovranno sostenere nei primi anni per realizzare le infrastrutture e dare inizio alla prestazione del servizio, debbono poter essere ripartiti contabilmente su tutta la durata della concessione.
the substantial investments and expenditure shouldered by the private business in the initial years in order to set up the infrastructure and launch the service must be spread over the duration of the concession period.

ma dove può essere trovata quella legittimazione "forte" in grado di garantire quel flusso di finanziamenti assolutamente indispensabile alla vita di una forma che è contabilmente passiva per definizione e che, dati i tempi attuali, deve forzatamente presentare "eventi"?
a river that's absolutely indispensable to the life of a form that is by its own nature perennially in the red and which, given the nature of present times, is forced to present only "events".