Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dove necessario ad orologio che, in assicella di ordine in movimento risieduto su distanza uguale da muro, ed il moto di mano e la forza di sciopero sia simile.
thus it is necessary to watch that rejka at movement was equally spaced from a wall, and movement of a hand and force of blow were identical.
ad orologio di naruchnym elettronico necessario il moderatore di moto, e questo ruolo gioca crystall di kvartsevyi che provvede frequentemente la tutto ma frequenza permanente di vibrazione sotto l'influenza di elettricita.
the regulator of a course is necessary for an electronic watch, and this role is played often by the quartz crystal providing almost constant frequency of vibration under the influence of an electricity.
nella scelta di materiale ad ed esso il trattamento necessario ad orologio che, in superfici di ordine non fu danneggiato e fu trattenuto fanerovki di tessitura intatto, tutto il piu che per tale tipo di mobilia spesso uso di fanerovku le razze nobili di albero. .
at a choice of a material and its processing it is necessary to watch that surfaces have not been damaged and the veneer structure as for such kind of furniture frequently use veneer of noble breeds of a tree has remained untouched.
dove necessario ad orologio che, in ordine prima che l'automobile non era di nessuni ostacoli ad una distanza, sufficiente per lui si arresti solamente con l'aiuto di motore di diligenza. e e impossibile per dimenticare, di quel freno di progrevaiutsya tutto non e simile, ed ecco perche, fino a che continuare moto in regime solito, e raccomandato molte volte per verificare la parita di freni di kolesnykh di prosushki: se di prosusheny di freno inadeguatamente e neravnomerno, automobile in uvodit di volonta di diligenza a parte.
thus it is necessary to watch that in front of the car there were no hindrances on distance, sufficient for its stop only by means of braking by the engine. it is impossible to forget that brakes not all equally that is why, before to continue movement in a usual mode get warm, it is recommended to check up uniformity of drying of wheel brakes some times: if brakes are dried insufficiently and non-uniformly, the car at braking will withdraw aside.