Je was op zoek naar: contraevano (Italiaans - Engels)

mentre l'ascia di carack colpiva il suo corpo nudo, le gambe del ragno si contraevano.
as carack’s axe struck its bared body, the legs of the rock spider boss twitched.

era più alto di me eppure, le sue spalle si contraevano e gli occhi vagano a disagio. non sembrerebbe quasi che io stia facendo la prepotente?
he was taller than me and yet, his shoulders contracted and his eyes wandered about uneasily. wouldn’t it almost seem like i was bullying him?

nel passato gli alberi di acacia erano chiamati “alberi febbre”, perche’ gli esploratori che si accampavano sotto questi alberi contraevano la malaria.
in the past acacia trees were called “fever trees”, as explorers who camped under these trees contracted malaria.

in autunno era difficile trovare un italiano che si rifiutasse di fare gli straordinari di notte, negli zuccherifici, macinando, cuocendo, badando ai recipienti in ebollizione, e rifinendo il prodotto del lavoro giornaliero. era normale per un siciliano, già deperito al suo arrivo negli stati uniti, perdere da 10 a 30 chili di peso nel suo primo anno in louisiana. molti riuscivano a sopportare quelle fatiche; un numero imprecisato morì, sovente a causa delle terribili malattie tropicali [...], aggravate dalle pessime condizioni di salute di coloro che le contraevano.
in autumn, it was hard to find an italian who would refuse to work overtime at night, in the sugar refineries, grinding, cooking, watching over the boiling cauldrons, and finishing off the product from the day's work. it was normal for a sicilian, already run down upon his arrival in the united states, to lose from 10 to 30 kilos in his first year in louisiana. many managed to withstand the strain; an unspecified number died, often due to the terrible tropical diseases [...], aggravated by the awful conditions of health of those who contracted them.